Exemples de traduction
adjectif
4. вин (включая игристые вина), различных видов водки и крепких спиртных напитков;
4. High-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages;
По сути дела Добровольные принципы уже приобретают юридически обязующий характер в контексте некоторых конкретных проектов (и критериев в формирующихся руководящих принципах как ОЭСР, так и Международной финансовой корпорации (МФК)), что помещает эти принципы в "игристую серую зону" между черно-белыми добровольными и обязательными подходами, чрезмерно поляризовавшими более широкие дебаты по принципу ложного выбора "либо-либо".
Indeed, the Voluntary Principles were becoming legally binding in some specific project contexts (and criteria in both emerging guidelines of the OECD and the International Finance Corporation (IFC)) put them in a "sparkling gray zone" between the black-and-white voluntary and mandatory approaches that had unnecessarily polarized the broader debate around that false "either/or" choice.
Алкогольные напитки входят в перечень предметов роскоши, принятый в Соединенных Штатах, в то время как в соответствии с постановлением Европейского совета № 329/2007 от 27 марта 2007 года содержащееся в нем определение <<предметов роскоши>> распространяется на высококачественные вина (включая игристые вина), спиртные напитки и напитки на основе спирта, а также высококачественные изделия из хрусталя и высококачественные сумки.
Alcoholic beverages are included in the luxury items list of the United States, while European Council Regulation (EC) No. 329/2007 of 27 March 2007 includes in its definition of “luxury goods” high-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages, as well as high-quality lead crystal glassware and high-quality handbags.
Слуги по знаку герцога принялись разносить блюда – жареного песчаного зайца под соусом кепеда, апломаж по-сириански, чукку в глазури, кофе с меланжей (над столом потек густой коричный запах), настоящий гусиный паштет в горшочке – пот-а-оэ, поданный с игристым каладанским.
Servants began putting plates of food on the table at the Duke's gesture releasing them—roast desert hare in sauce cepeda, aplomage sirian, chukka under glass, coffee with melange (a rich cinnamon odor from the spice wafted across the table), a true pot-a-oie served with sparkling Caladan wine.
В честь меня провозгласили тост и выпили бокал игристого вина.
A toast was drunk to me in sparkling wine.
Среда глотнула игристого вина, пытаясь скрыть смятение.
Wednesday took a gulp of sparkling wine to hide her turmoil.
Маролан предпочитает игристые вина, в то время как я питаю к ним отвращение.
Morrolan favors sparkling wines, whereas I think such things are an abomination.
Усадив ее, он вытащил из ведерка со льдом бутылку игристого вина.
He sat Sylvia at one side, and pulled the bottle of sparkling white wine from the ice bucket.
Поправка, подумала она, в лохань с выдержанным, безумно дорогим, игристым каувасским вином.
Correction, she thought, a tub of vintage, insanely expensive sparkling Cauvas wine.
Игристая жидкость со странным вкусом обожгла холодом глотку, разлилась теплом по телу.
The sparkling liquid, with its strange taste, struck her throat with its chill and then dispersed warmth throughout her body.
Когда она была заинтригована, в ее голосе появлялись журчаще-шипящие нотки, подобные звуку плещущего в бокал дешевого игристого вина (скажем, «Ламбруско»).
Intrigue bubbled up in her voice like some cheap sparkling wine. Lambrusco, was it?
Затем они с Дэнс отметили успех, распив бутылочку игристого вина «Пайпер-Сонома» в до отказа забитом туристами ресторане «Верфь рыбака».
They'd marked the occasion by sharing a bottle of Piper Sonoma sparkling wine on the deck of a tourist-infested Fisherman's Wharf restaurant.
Он открыл свой кабинет, достал из холодильника бутылку игристого вина «Шрамсберг Блэнк де Блэнк» и аккуратно вытащил пробку.
opened a hidden cabinet, removed a chilled bottle of Schramsberg Blanc de Blanc sparkling wine and swiftly extracted the cork. The first glass
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test