Traduction de "играть на бирже" à anglaise

Играть на бирже

verbe

• speculate

Exemples de traduction

speculate verbe

Они имеют право покупать, продавать, совершать бартерные сделки, отдавать, завещать, давать взаймы, занимать, быть пайщиком, играть на бирже, дарить, закладывать, сдавать в аренду и т. д., и их распоряжения вступают в силу на основании их собственной воли, и ничто в этом плане не зависит от одобрения отца, супруга или брата.
They have the right to buy, sell, barter, give, bequeath, loan, borrow, share, speculate, donate, pledge, lease, etc., and their dispositions take effect by virtue of their own will, nothing therein depending on the approval of a father, spouse or brother.

Это то, что случается... когда играешь на бирже.
This is what happens - you speculate.

Мистер Белл рассказывал, что его отец играл на бирже - и проиграл.
According to my friend Mr. Bell, his father speculated wildly and lost.

— Вы играете на бирже или в карты? — Нет, мистер Лайн.
'You're not a speculator or a gambler?' 'No, Mr Lyne, I am not.'

Этот недоумок играл на бирже и потерял все до последнего фунта.
The fool speculated and lost every pound he had.

Он контролировал несколько предприятий, играл на бирже, приторговывал недвижимостью.
He owned controlling interests in a variety of enterprises, speculations, real estate.

Уставившись на Морана с отвисшей челюстью, Смит не пропустил ни одного слова из этой тирады. Учтивость и уравновешенность покинули банкира, и на его лице проступила долго сдерживаемая злоба, если не нечто большее. — Однажды за то, что я играл на бирже, меня чуть не вышвырнули из банка.
Gazing at him with open mouth, genuinely staggered by such a confession, Smith saw an expression in that sometime genial face that he had never seen before: a certain harshness; heard in his voice the vibration of a hidden fury. 'They nearly kicked me out once because I speculated,' Moran went on. 'I'm a gambler;

«ЛуНоГоКо» переводила туда определенные суммы (не все они были украдены, некоторые наши предприятия давали хорошую прибыль), но поскольку денег нужно было гораздо больше, Стью приходилось играть на бирже, используя секретные знания о плане революции: он, проф и Майк много времени провели, обсуждая вопрос о том, какие акции поднимутся, а какие упадут после der Tag note 37.
LuNoHoCo transferred money there (not all stolen, some ventures turned out well); Party needed still more money Earthside, Stu was to speculate, acting on secret knowledge of plan of Revolution--he, Prof, and Mike had spent hours discussing what stocks would go up, what would go down, etc., after Der Tag.