Traduction de "игорные притоны" à anglaise

Игорные притоны

• gambling dens
• gambling house

Exemples de traduction

gambling dens

Думаю, это был небольшой игорный притон.
Thought it was a small gambling den

Мы арестовали его за управление нелегальным игорным притоном.
We just arrested him for running an illegal gambling den.

Возможно, если бы я превратила таверну в бордель или в игорный притон, то я бы освободилась от налога...
Perhaps if I'd upgraded to brothels and gambling dens where everything is tax-free...

азиатские торговцы и моряки заполняли питейные заведения и игорные притоны.
Asian merchants, sailors, and laborers jammed the drinking houses and gambling dens.

Штурман безошибочно вел машину через лабиринт игорных притонов, алкогольных и наркотических баров.
The navigator guided them unerringly through the maze of gambling dens, liquor bars, drug-bars, cyber-bars, bloodbars.

Те под видом странствующих торговцев околачивались в чайных, в районах развлечений, игорных притонах и других местах, часто посещаемых преступниками.
Disguised as itinerant peddlers, they'd loitered in teahouses, entertainment districts, gambling dens, and other places frequented by the criminal element.

Печально известная улица привела нас к самому сердцу города — не к площадям, окруженным храмами и дворцами, а к лавкам мясников, борделям, игорным притонам.
The notorious street took us into the beating heart of the city, not to the place where its temples and palaces are proudly gathered, but into the district of butcher shops and brothels and gambling dens.

Вскоре он был убит в игорном притоне в Хуареце. Когда Шэрон узнала об этом, она очень огорчилась, собиралась съездить за телом, но была слишком занята своими благочестивыми делами.
He was killed in a gambling den in Juarez, and when she heard of it Sharon was very sorry--she spoke of going to fetch his body, but she was too busy with holy work.

Еще был Генри. Генри, который не осмеливался попадаться ему на глаза с тех самых пор, как они приехали в Каир. Генри, который превратил дом египетской танцовщицы в игорный притон.
And then there was Henry, Henry who had not dared to show his face since their return-Henry who had made a gambling den in old Cairo of a belly dancer's house.

Крестьяне и рёнины слонялись по широкой пустоши, заходили в чайные домики, рестораны, павильоны предсказателей и игорные притоны, где играли в карты, ставили на черепашьих бегах или метали стрелы в цель, чтобы выиграть приз.
Peasants and rōnin thronged the wide firebreak, patronizing teahouses, restaurants, storyteller’s halls, and gambling dens where men played cards, wagered on turtle races, or hurled arrows at targets to win prizes.

Разбойник возглавлял банду, «опекавшую» игорные притоны и подпольные бордели, грабившую прохожих и выколачивавшую деньги из торговцев по всему Кантё, району, окружавшему Эдо. — Я ожидала кого-то более впечатляющей внешности.
The notorious crime lord ruled a band of gangsters who ran gambling dens, robbed travelers, operated illegal brothels, and extorted money from merchants throughout the Kantō, the region surrounding Edo. “I expected someone more impressive.”

Самое большое казино на Борд-Уок и одно из самых новых, выросшее на руинах старого игорного притона, оно, в полном соответствии со своим названием, имело даже собственный вулкан, который извергался дважды в день: в полдень и в шесть вечера.
The largest casino on the Boardwalk and one of the newest, having risen from the ruins of an older gambling den, the Pompeii, true to its name, also sported a working volcano that “erupted” twice a day, at noon and six in the evening.