Traduction de "ивовый прут" à anglaise

Ивовый прут

nom

• withy
• withe

Exemples de traduction

withy nom

Я смеюсь, я её и слушать не хочу, я довожу её до белого каления, потом я срезаю ивовый прут поудобней, стою и помахиваю этим прутом.
I laugh and joke about it all the time and make her more or less raving mad, then I break off a sizeable withy and start pulling the twigs off.

Джон замешкался. – Давай поднимемся наверх, – предложил граф. Они тяжело побрели по извивающейся тропинке. Джон обрезал вьющиеся розы, которые росли по обеим сторонам так аккуратно, что напоминали изгородь, сплетенную из ивовых прутьев.
John hesitated. “Let’s walk up,” the earl said. Slowly the two men followed the twisting path. John had pruned the rambling roses which bordered the path on either side and they lay flat and tidy like withy fencing.

К кушаку, которым каждый из них был опоясан, был приторочен грубо сделанный молот. Головка молота, вытесанная из камня, напоминала гирю с желобком посредине, по которому шел согнутый ивовый прут, привязанный к молоту ремешками из крысиной кожи.
From a girdle round each of their waists hung a crude axe or hammer. The head was a roughly worked stone, kidney or dumb-bell shaped; there was a groove about the middle, round which was bent a withy lashed fight with rat-skin thongs.

withe nom

Хоп! Теперь он пусть всегда будет при тебе. Срезая ивовый прут, говори:
Now it will always be with you... so you can cut a willow bough and say:...

Трехпалый прошел мимо, похлестывая своим ивовым прутом.
Threedaws strolled by swinging his willow withe.

с потолка свешивался шарообразный светильник, укрытый корзиной из ивовых прутьев.
from the ceiling hung a globular lume in a basket of black withe.

От холодного пола защищал сплетенный из ивовых прутьев коврик, стены были отполированы.
The chill of the stone floor was relieved by a mat of woven withe; the walls were washed a nondescript buff.

Он спешился, разрезал жестокие режущие путы, сделанные из ивовых прутьев и коры.
He cut the gags away, cruel, cutting gags made of green withes and choking bark.

Томагавк задел только плечо молодой девушки, разрезал ивовые прутья, которыми Кора была привязана к дереву, и освободил ее.
The tomahawk grazed her shoulder, and cutting the withes which bound her to the tree, left the maiden at liberty to fly.