Traduction de "ибо больше" à anglaise

Ибо больше

• for more
• for more than

Exemples de traduction

for more

Мальчики желанны, ибо их ценят выше, чем девочек.
Boys are wanted because their worth is considered more than that of girls.

Мы склоняемся в пользу последнего, ибо мы считаем его более реалистичным.
Our tendency is to favour the latter because we believe it is more realistic.

Для нее нет ничего более важного, чем решение этих проблем, ибо именно для этого она была создана.
Nothing could be more important than meeting that responsibility, which was the raison d'être of the United Nations.

Пусть не будет больше барьеров - теоретических, но трудно преодолимых - между коморцами, ибо вы и они - все коморцы.
Let there be no more barriers - theoretical, but not easily surmountable -between Comorians, for you and they are all Comorians.

Мы больше не можем позволить себе упускать возможности, ибо завтра может оказаться слишком поздно.
We cannot afford to squander any more opportunities, for tomorrow might be too late.

И она лишит нас будущего, если наша борьба с ней не будет более активной, ибо время работает против нас.
And it will kill the future unless we do more to fight it, for we are in a race against time.

Ибо вновь охватило его упоение битвы: он был еще невредим, был молод, и был он конунг, достойный своего воинственного народа.
For once more lust of battle was on him; and he was still unscathed, and he was young, and he was king: the lord of a fell people.

В деревне, как и в городе, установилось нормальное управление, ибо никто уже не обладал достаточной силой, чтобы нарушать его.
A regular government was established in the country as well as in the city, nobody having sufficient power to disturb its operations in the one any more than in the other.

Итак, пусть союзническое войско призывает тот, кто не дорожит победой, ибо оно куда опасней наемного.
Therefore, let him who has no desire to conquer make use of these arms, for they are much more hazardous than mercenaries, because with them the ruin is ready made;

– Ибо Аркенстон, найденный моим отцом, – говорил он, – дороже всех золотых рек вместе взятых, а для меня оно вообще не имеет цены.
“For the Arkenstone of my father,” he said, “is worth more than a river of gold in itself, and to me it is beyond price.

Ибо ничего мы больше о нем не знаем, лишь упомянуто в одном из сказаний, что его пронзила стрела орка. Это же, и только это, сказал мне Митрандир.
For Isildur was ambushed and slain by orc-arrows, according to the only legend that we knew, and Mithrandir had never told me more.

Ибо тут есть и еще что сказать.
For there is something more to say.

или, чтобы быть еще более точным (ибо "Я"
or, to be still more accurate (for "I"

Ибо вам его не видать больше.
for never more shall you see him.

Ибо Ульрих не хотел сказать больше.
For Ulrich did not want to say any more.

Оставь его мне, ибо я люблю его больше, чем ты».
Then leave him to me, who love him more.

Ибо человек может носить в себе куда больше, чем полагает;
For one can bear more than one supposes;

Ибо, не сделав этого, ты умрешь еще раз.
Because if you do not you will die once more.

И другой может оказаться хуже, ибо будет более реальным.
That other could be worse: more realistic.

Ибо в мире столько горя,
For the world’s more full of weeping than