Exemples de traduction
23. Обстановка южнее реки Ибер/Ибар была в целом стабильной.
23. The situation south of the Ibër/Ibar River was generally stable.
Ситуация к северу от реки Ибар была напряженной изза событий, описанных выше.
The situation north of the Ibër/Ibar River was tense owing to the developments described above.
Улучшается оперативное сотрудничество между подразделениями полиции Косово к северу и югу от реки Ибер/Ибар.
Operational cooperation between the Kosovo Police north and south of the river Ibër/Ibar is improving.
Открытие нового многоэтнического рынка на южном берегу реки Ибар в Митровице прошло без инцидентов.
The new multi-ethnic market on the southern bank of the Ibar River in Mitrovica was opened without incident.
Комиссия провела ряд слушаний с участием сторон и свидетелей как севернее, так и южнее реки Ибар.
The Commission conducted a number of oral hearings of parties and witnesses, both north and south of the river Ibar.
Сотни вооруженных до зубов спецназовцев были доставлены на нескольких десятках бронетранспортеров на другой берег реки Ибар.
Dozens of armoured personnel carriers transported hundreds of heavily armed men across the River Ibar.
Тот, кто отдал приказ на пересечение реки Ибар, нарушил соглашение с ЕВЛЕКС и должен ответить за последствия.
Whoever gave the order to cross the River Ibar violated an agreement with EULEX -- and must suffer the consequences.
Соответствующие целевые показатели на 2006 год не выполнены лишь тремя из 24 муниципалитетов к югу от реки Ибар.
Of the 24 municipalities south of the Ibar River, only three failed to comply with the 2006 targets.
Европейский союз создает совместное представительство (<<Дом Европейского союза>>) к северу от реки Ибер/Ибар.
The European Union is establishing a joint office north of the Ibër/Ibar River (European Union House).
У Ибаре короткий инкубационный период - 48 часов.
Ibare has a rapid incubation period: within 48 hours.
Мисс Лэннинг, человек, одержимый вирусом Ибаре, посещает лабораторию.
Ms. Lanning, a man who's obsessed with the Ibare virus visits the lab.
Предводителю италийских рабов Спартаку... от Ибара Мхали, киликийского губернатора острова Делос.
To the general of the Italian slaves called Spartacus... from Ibar M'hali, Cilician governor of the island of Delos.
Ну, Джек Уивер был одержим вирусом Ибаре задолго до того, как был им инфицирован.
Well, Jack Weaver was obsessed with the Ibare virus long before he was infected with it.
Да, и тебя не взял вирус Ибаре, значит, с каким-то конъюнктивитом ты сможешь справиться.
Yes, and you survived the Ibare virus, which means you can probably handle a little bit of pink eye.
Руди... мои криминалисты разработали микробный профиль руки, которая... которая открыла отделение морозильника и украла пробирку с Ибаре.
Rudy... my CSIs have developed a microbial profile of the hand that... that opened the refrigeration unit and stole the vial of Ibare.
Фрименская Китаб аль-Ибар: «Ужасен в доброте своей Господь, и тяжка десница Его.
Fremen Kitab al-Ibar: "The weight of a kindly God is a fearful thing.
– Ты мне как-то прочла слова из Китаб аль-Ибара, – вспомнил он. – Ты сказала: «Вот женщина – она поле твое;
"You told me once the words of the Kitab al-Ibar," he said. "You told me: 'Woman is thy field;
Но еще более глубокая (а не чисто внешняя) связь прослеживается при сравнении фрименской книги Китаб аль-Ибар и учений Экуменической Библии – Илм и Фикх.
But there are more profound points of accord between the Kitab al-Ibar of the Fremen and the teachings of Bible, Ilm, and Fiqh.
Пауль глубоко вздохнул, взглянул на посеребренные луной скалы. Процитировал по памяти «Китаб аль-Ибар»: – «Путешествуй ночью, днем же укрывайся в густой тени».
Paul took a deep breath, looked up at the moon-frosted escarpment, and quoted from the Kitab al-Ibar: "Travel by night and rest in black shade through the day."
Меня зовут Ибар, я из Семьдесят восьмого Зенагия, патрулирую эту дорогу до вечера. Не повезло.
I'm Ibar, of the Seventy-eighth Xenagie, patrolling the Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch road until evening, worse luck."
А оттуда они могли спуститься в долину реки Ибар, по дороге, окруженной горами.
And they could drive down the valley of the Ibar, following the road beside the river, where the hills rose wild and shining on either side.
В половине десятого они покинули Нови-Пазар и поехали по шоссе Србсвак на юг, в долину реки Ибар.
About nine-thirty they motored out of Novi Pazar and took the Srbovac road south to the Ibar valley.
Точно бесполые. Какие-то расслабленные. Weichlich.[219] И оттого еще более омерзительные. По недомыслию Софи явно совершила тактическую ошибку, сославшись на Штрейхера (она знала, что ничего не понимает в национал-социализме, но откуда было ей догадаться, что между членами партии разных рангов и категорий существует такая глубокая зависть, и обиды, и ссоры, и внутренняя борьба, и разногласия?), однако сейчас это, казалось, уже не имело значения: окутанный лавандовым дымом сороковой за этот день сигареты «Ибар», Хесс легонько щелкнул по брошюре кончиками пальцев и сказал такое, от чего у Софи на месте сердца возник раскаленный свинцовый шар.
Weichlich. And more disgusting for all of that." She had made a dumb tactical error in regard to Streicher (she knew she was dumb about National Socialism, but how could she have been expected to be able to gauge the extent of the jealousies and resentments, the squabbles and in-fighting and disaccord which reigned among the Party members of all ranks and categories?), yet actually, now it did not seem to matter: Höss, shrouded in the lavender fumes of his fortieth Ibar cigarette of that day, suddenly broke off his tirade against the Gauleiter of Nuremberg, gave the pamphlet a flat little tap with his fingertips and said something which made her heart feel like a hot ball of lead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test