Traduction de "и усугубляются" à anglaise

И усугубляются

• and are exacerbated
• and compounded

Exemples de traduction

and are exacerbated

Это усугубляет нищету.
That exacerbates poverty.

Напротив, они усугубляют конфликты.
On the contrary, they exacerbated conflicts.

Эти условия усугубляются перенаселенностью.
These conditions were exacerbated by overcrowding.

Как сообщалось, положение усугубляется засухой.
The situation was reportedly exacerbated by drought.

Война порождает и усугубляет нищету.
War causes and exacerbates poverty.

Ситуацию усугубляют проблемы голода и недоедания.
The situation will be exacerbated by famine and malnutrition.

Урбанизация усугубляет проблему загрязнения в городах.
Urbanization is exacerbating pollution in cities.

Эта ситуация еще больше усугубляется усиливающейся урбанизацией.
The situation is exacerbated by increasing urbanization.

Дискриминация усугубляется в случаях вдовства и развода.
Widowhood and divorce exacerbate discrimination.

Если уж на то пошло, то они еще более усугубляются.
If anything, they've been exacerbated.

Оно усугублялось необходимыми для перевода паузами. - Это вино?
This feeling was exacerbated by waiting for the guide to translate. This is wine?

А она, в своей наивности и бесчувственности, лишь усугубляла его проблемы.
She, in her naivete and insensitivity, had only exacerbated his problem.

И еще она думала о несовместимости характеров, осложнявшей это различие и усугублявшей его.
She was thinking too of the incompatibility that had magnified the difference and exacerbated it.

Все окна были закрыты и плотно затянуты шторами, что еще более усугубляло ситуацию.
The windows were closed and the curtains drawn over them, which greatly exacerbated the matter.

Отвратительная по года усугублялась хождениями к зубному врачу, и этому не было видно конца.
The miserable weather was exacerbated by what felt like one endless visit to the dentist’s office.

Проблема, усугубляемая уровнем нищеты и нравами иммигрантов, наводнивших Калькутту. Она переживает буквально нашествие необразованных чужаков.
A problem exacerbated by the degree of poverty here and by the nature of the immigrants who have flooded our city. Calcutta has been literally invaded by uneducated foreigners.

Упрощаясь, становясь моделью, он нехотя перебирается в долговременную память, но чувства продолжают транслировать кошмар, и пытка усугубляется – «только что» превращается во «всегда».
Simplifying himself, becoming a model, he reluctantly relocates to long-term memory, but feelings continue to transmit a nightmare, and torture is exacerbated - "just now" turns into "always."

А Ли пережил период чрезмерного пьянства, которое усугубляет все самое худшее и опасное в ломке: все безрассудное, неподобающее, возмутительное, слезливое, одним словом - отвратительное - поведение.
And Lee has a phase of excessive drinking, which exacerbates all the worst and most dangerous aspects of the withdrawal sickness: reckless, unseemly, outrageous, maudlin—in a word, appalling—behavior.

Теперь, вдобавок к разочарованию и постоянным физическим и моральным страданиям, усугублявшимся пургой и насквозь промокшими одеждами, они испытывали нервное напряжение, в первый раз за несколько лет ступая по тонкому льду.
Now, added to their disappointment and ever-present misery exacerbated by the snow in their faces and their thoroughly soaked clothing, came the tension – for the first time in years – of walking on thin ice.

and compounded

Проблема усугублялась отсутствием информации.
The problem was compounded by the absence of information.

Болезни и недоедание усугубляют отчаяние.
Disease and malnutrition will compound despair.

Бедность часто усугубляет неравенство.
Poverty often compounded that inequality.

Это усугубляет основную проблему нищеты.
This is compounding the basic problem of poverty.

Эта ситуация усугубляется повсеместной коррупцией.
The situation was compounded by widespread corruption.

ВИЧ/СПИД усугубляет ситуацию еще больше.
HIV/AIDS compounds the situation further.

Ситуация усугубляется развитием возобновляемых источников энергии.
This is compounded by the development of renewable energy.

Деградация окружающей среды еще более усугубляет эти проблемы.
Environmental degradation further compounds these problems.

Трудности усугубляются ограниченностью финансирования в этой области.
The difficulties are compounded by limited funding in this area.

Все это усугубляется сохраняющимся неравноправием девочек.
These are compounded by the continued disparities faced by girls.

— Что только усугубляет преступление.
Which only compounds the crime.

Их замешательство усугублялось из-за статуса Эмилии.
Their hesitation was compounded by Emily's status.

Молчание лишь усугубляет грех.
Silence only compounded the sin.

— Не усугубляй свою вину, — предупредил он.
"Do not compound your fault," he said.

Марий, мы не станем усугублять их безумие.
Marius, we do not compound their folly.

Не усугубляйте своего преступления, сэр.
Do not compound your crime, sir.

Не усугубляй свою дурь ещё одной глупостью.
Don’t compound foolishness with more foolishness.”

Я это признаю, но я не хочу, чтобы ты усугубляла эту ошибку.
But I don’t want you to compound the mistake.

Все, что он делал, только усугубляло несоответствие в сделке, которую они заключили.
Everything he did only compounded the imbalance in the deal she'd made with him.

Усугубляешь свои преступления тем, что превращаешь судебное заседание в фарс.
Do you compound your crimes by trying to make a farce of the administration of justice?