Traduction de "и управляет" à anglaise

И управляет

• and controls
• and manages

Exemples de traduction

and controls

Прицепы, оборудованные пневматической и электрической управляющей магистралью или только электрической управляющей магистралью:
Trailers equipped with pneumatic and electric control lines or an electric control line only:

7.4.8.4 ось с непосредственно управляемыми колесами может быть снята только в том случае, если параллельно снимается любая ось, которая косвенно управляется этой непосредственно управляемой осью;
An axle with directly controlled wheels may only be lifted when any axle which is indirectly controlled from this direct controlled axle is lifted in parallel;

Управляющий твэл для ТИР
TRR control fuel element

И управлять жизнями других?
And control the lives of others?

Вы овладеваете молниями и управляете Великанами.
You harness lightning and control Giants.

Он набирал полевых агентов и управлял ими.
He recruited and controlled agents in the field.

Они надевают ее на детей и управляют ими
They put it on kids and control them.

Но я в команде и управляю этой операцией
But I'm in command and control of this operation

Ты можешь вызвать Красный Цветок и управлять им.
You can summon the red flower... And control it.

Она владеет и управляет энергией Спирали, астральной силой.
It dominates and controls by Helix energy, astral force.

Абдул Шариф был ходячим командным и управляющим центром.
Abdul Shareef was a walking command and control center.

Он может вселяться в мёртвых людей и управлять Нелюдьми.
It can inhabit dead humans and control Inhumans.

Автоматическая навигация и управляющие компьютеры... будут реагировать на определенные голоса.
Automatic navigation and control computers... will respond to certain voice patterns.

– Молодым легче будет управлять.
The young one will be more amenable to control.

Когда женщина вошла, искателем кто-то еще управлял.
The seeker had been under control when she entered.

Я знаю, что такое Хават и как им управлять.
I know what I have in Hawat and how to control it.

Сам он занимал одно помещение, а управляли им из другого.
The cyclotron itself was in one room, with the controls in another room.

Кинес наблюдал, как герцог управляет орнитоптером.
Kynes watched the way the Duke handled the controls—gently, surely.

Ты своими снами управлять умеешь, а, Гермиона?
Can you control what you dream about, Hermione?

Этими мощными существами управлять было очень трудно.
They had become immensely strong and very hard to control.

Я буду управлять ею отсюда – здесь мне будет лучше видно.
I'll control it from over here where I can have a full view of the action.

– Так!… Нужно перейти на ручное управление. – Ты умеешь управлять кораблем?
“Er… we’ve got to get manual control of this ship.” “Can you fly her?”

Своим голосом он управлял очень умело, но Гарри чувствовал, что Реддл волнуется.
His voice was carefully controlled, but Harry could sense his excitement.

Да — управлять другими так, как до сих пор управляли им.
Yes. To control others the way he had been controlled.

Если вы управляете скафандром, значит, вы управляете движениями пленника.
If you control the suit, you control the prisoner's movements.

Дэниельс был не в силах управлять им, по крайней мере управлять сознательно.
He had no control of it, no conscious control, at least.

Они ничем не управляют.
They control nothing.

- Или кто ею управляет?
Or who's controlling it?

and manages

Путь или группа путей, которые не управляются управляющим инфраструктурой, но связаны с путем управляющего инфраструктурой таким образом, что
Track or set of tracks which are not managed by the infrastructure manager but are linked up with the track of an infrastructure manager so that;

:: опекуны или административные управляющие, или инвестиционные управляющие пенсионных фондов;
A trustee or administration manager or investment manager of a superannuation scheme;

..рабочей силой и управляющими.
- I just believe in fair dealings between labour and management.

Джойс владеют и управляют два брата,
The Joyce is owned and managed by two brothers,

Ты хочешь, чтоб он остался и управлял
- You want him to stay on and manage...?

Мне придется остаться здесь и управлять ситуацией.
I have to stay here and manage this situation.

Ты будешь изучать агрономию и управлять этой фермой.
You will study agriculture and manage this farm.

Я пытаюсь стать актером и управлять этим филиалом.
I've been trying to act and manage this branch.

Владелец и управляющий партнер компании "Фонг Кансалтинг Групп".
Owner and managing partner - of the Fong Consulting Group.

Питер Форрест придал ему некоммерческий статус и управлял их деньгами.
Peter Forrest set up their nonprofit status and managed their money.

Ну знаешь, кто-то делает это и управляется с этим.
You know, somebody's done this and managed to work with it.

Видишь меня председателем и управляющим, Мобран Энтерпрайзес Лимитед?
Do you see me as chairman and managing director ...of Maubrun Enterprises Pty Ltd?

К воротам нас приставил некий Древень, теперешний управляющий Изенгарда.
Our orders came from Treebeard, who has taken over the management of Isengard.

Поэтому если бы даже соответствовало истине, что, как я думаю, несколько сомнительно, что в Азии эта отрасль общественного дела превосходно управляется исполнительной властью, то нет ни малейшей вероятности при современном положении вещей, чтобы в какой-либо части Европы эта власть управляла бы ею сносно.
Though it should be true, therefore, what I apprehend is not a little doubtful, that in some parts of Asia this department of the public police is very properly managed by the executive power, there is not the least probability that, during the present state of things, it could be tolerably managed by that power in any part of Europe.

Большая и общая польза банковских предприятий, когда они благоразумно управляются, была обстоятельно выяснена во второй книге этого исследования.
The great and general utility of the banking trade when prudently managed has been fully explained in the second, book of this Inquiry.

Фонд, предназначенный на восстановление, или, если можно так выразиться, на ремонт, раба, обыкновенно находится в распоряжении небрежного хозяина или невнимательного управляющего.
The fund destined for replacing or repairing, if I may say so, the wear and tear of the slave, is commonly managed by a negligent master or careless overseer.

Одна из горящих палаток неожиданно осветила людей наверху, и Гарри узнал одного — мистера Робертса, управляющего лагерем.
The floating people were suddenly illuminated as they passed over a burning tent and Harry recognized one of them: Mr. Roberts, the campsite manager.

Вскоре выяснилось, что, поскольку эта девушка немного говорила по-английски, управляющий отелем решил, что мне будет приятно, если она покажет мне сад — и всего-то!
It turned out that because she knew a little English, the hotel manager thought I would like her to show me the garden—that’s all it was.

Управляющий, судя по всему, решил, что я — единственный, кто способен уяснить преимущества этого номера в такой мере, чтобы смириться с кухонными запахами и ни на что не жаловаться.
The manager must have figured that I was the only guy who could see the advantages of that room sufficiently clearly that I would tolerate the smells and not complain.

Левая нога его была отнята по самое бедро. Под левым плечом он держал костыль и необыкновенно проворно управлял им, подпрыгивая, как птица, на каждом шагу.
His left leg was cut off close by the hip, and under the left shoulder he carried a crutch, which he managed with wonderful dexterity, hopping about upon it like a bird.

– Так управляющий есть?
Is there a manager, then?

– Могу я видеть управляющего? – Я и есть управляющий.
“May I see the manager, please?” “I am the manager.

Он управлялся хорошо.
He managed it well.

Управляющий не улыбался.
The manager was not smiling.

Генеральный управляющий?
The General Manager?