Traduction de "и стирается" à anglaise

И стирается

• and erased
• and deleted

Exemples de traduction

and erased

Могут стираться (одновременно) только "все ДКН".
Only "all DTCs" may be (simultaneously) erased.

А.1.3.3.3 Перед началом испытания все ДКН стираются.
Prior to starting a test, all DTC shall have been erased.

Международный терроризм стирает грань между состоянием мира и войны.
International terrorism is erasing the boundary between peace and war.

7.5.3 Когда стирается информация об отказе, включая ДКН, которая относится к системе подачи газа, указанной в пункте 7.2, информация, содержащаяся в счетчике учета этого недостатка, стираться не должна.
7.5.3. When failure information related to the gas supply system as specified in paragraph 7.2., including the DTC, is erased, the counter associated with this failure shall not be erased.

Больше не будет рывка, ешь, и стирай.
No more snatch, eat, and erase.

И тогда-то Аарон передумывает, едет в дом в Даймонд-Хед убивает его и стирает видео.
All right. Somewhere, Aaron changes his mind, goes to the house in Diamond Head, kills him and erases the video.

После чего он стирает себя.
Then he erases himself.

Разве что стирался он легче всего.
Except maybe that it was easier to erase.

Но Арра не этим узором стирала память ЧБ. Нет. — Моя память. Она стирала ее.
But this wasn't the pattern Arra had used to erase CB's memory. No. "My memory." She'd erased it;

Или же стирает их из памяти, как с пленки.
Or erases them as if they were on a tape.

И опять эта улыбка, стирающая все.
Again the smile that erased everything else.

Ты должен начать стирать себя.
You must begin to erase yourself.

Компьютерные диски стираются, разрушаются.
Computer disks are erased, ruined.

Сначала тебе стирают память.
First, they erased my memory.

Большинство сразу стираем.
Most of them get erased right away.

Легкий ветерок уже стирал их.
Gentle wind began patiently to erase them.

and deleted

После этого они стирали неправильные пометки и помечали правильные клетки.
Then they started to delete the wrong marks and tick the right boxes.

В случае повторно используемых упаковок все нанесенные ранее этикетки должны тщательно удаляться, а нанесенные на них ранее данные - стираться.
In the case of reused packages, all previous labels must be carefully removed and previous indications deleted.

В некоторых случаях правонарушители побуждали жертв стирать файлы с записью их переговоров, с тем чтобы уничтожить доказательства, связанные с похищением.
In some cases, offenders have induced victims to delete files recording their conversations in order to conceal evidence of the abduction.

Никакой другой информации электронное устройство не сообщает, и вся собранная информация после объявления результата немедленно стирается.
No other information is available from the electronic unit, and all collected information is deleted immediately after the result has been presented.

При модернизации программного обеспечения не должны изменяться или стираться любые данные о работе водителя, которые хранятся в памяти записывающего прибора.
Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.

3) Наказание, предусмотренное в пункте 2 настоящей статьи, применяется к любому лицу, которое без разрешения наносит ущерб, меняет, стирает, уничтожает или каким-либо другим способом делает невозможным использование компьютерных данных или программ других лиц или доступ к ним.
(3) The punishment referred to in the paragraph 2 of this Article shall be inflicted on whoever without authorisation damages, alters, deletes, destroys or in some other way renders unusable or inaccessible the computer data or programs of another.

1) Любое лицо, которое без разрешения разрабатывает, устанавливает, меняет, стирает или делает неприемлемыми для использования компьютерные данные или программы, имеющие значение для юридических отношений с целью использования в качестве аутентичных, или любое лицо, которое использует такие данные или программы, подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок до трех лет.
(1) Whoever, without authorisation, develops, installs, alters, deletes or makes unusable computer data or programs that are of significance for legal relations in order for them to be used as authentic, or whoever uses such data or programs shall be punished by a fine of by imprisonment not exceeding three years.

1564. Утверждения в отношении нарушений в прошлом году свободы печати на Западном берегу Палестинской администрацией связаны с сообщениями об арестах журналистов, закрытии бюро средств массовой информации, принудительном изменении заголовков в газетах и на новостных вебсайтах, нападениях на фоторепортеров, часть из которых вынуждали стирать отснятый материал, а также об уничтожении или конфискации фотографического оборудования.
Allegations of violations of press freedom by the Palestinian Authority in the West Bank in the past year are linked to reports of arrests of journalists, the closure of media offices, the forcible changing of newspaper and news website headlines, attacks against photographers, some of whom have been forced to delete material and breaking or confiscating photographic equipment.

Простите меня, но с каких это пор персональное обновление отсылает данные на удаленный сервер и стирает их?
Excuse me, but since when do personnel updates send files to a remote server and delete them all?

Что мне делать с файлом? – Стирай.
What shall I do with the file?» «Delete it.»

И Керджа, стирающего эту запись, я тоже не могла себе представить.
I couldn't imagine Kurj deleting it.

Решайте, стирать или нет. — Он протянул мне телефон.
Yours to delete.” He held out his phone.

— По-моему, это невежливо — стирать кого-то, с кем ты только что познакомился.
“It seems rude to delete someone you’ve just met.

Иногда подобные механизмы стирают или добавляют небольшие кусочки ДНК в процессе.
Sometimes those mechanisms add or delete little bits of DNA in the process.

Лицо, решительно отвернувшееся от меня, автоматически стиралось, исчезало из памяти.
That hardened face, turned away from me, is automatically snatched away, deleted from my memory.

Но даже при все том робот не стал стирать файлы, наполненные такими знакомыми, почти сентиментальными данными…
Even so, the robot captain had avoided deleting those familiar, almost sentimental data files….

Когда будете проводить анализ, записывайте информацию на компакт-диски и стирайте данные с винчестера.
When you run tests on it, download the data onto CDs and hard-delete the data from the system.

Милли преобразовывала, инвертировала, стирала, усиливала и производила перекрестные корреляции, пока голова у нее совсем кругом не пошла.
Milly transformed, inverted, deleted, amplified, and computed cross-correlations until her head spun. The anomaly persisted.