Traduction de "и помещают" à anglaise

И помещают

• and put
• and placed

Exemples de traduction

and put

Поэтому они помещаются под другой таможенный режим.
Therefore, they are put under another Customs regime.

Отца и мать вместе с детьми не помещают.
A father and mother are not put together with their children.

Помещаются ли в исправительно-трудовые лагеря подследственные?
Were pre—trial detainees put in corrective labour camps?

Иногда детей арестовывают и помещают в камеру без ордера.
It sometimes happens that children are arrested and put in a cell without warrant.

А в жару они помещают этого человека в очень жаркое место.
Or, when it is hot, they put the person in a very hot place.

Он не спит, поскольку его помещают в так называемый "рефрижератор".
He does not sleep, because he is put into what is called the 'refrigerator'.

Он индуцирует коме и помещает их в землю.
He induces a coma and puts them in the ground.

Мы собираем наших врагов и помещаем их сюда.
We are collecting our enemies and putting them in here.

Бог сотворяет детей и помещает их в твой животик.
God makes babies and puts them in your belly.

А после раздевали догола и помещали в депривационную камеру.
And then they'd strip her naked and put her in these isolation tanks.

Подумай о мальчиках, которые собирают морских животных и помещают их в скалистый бассейн.
Think of boys collecting sea animals and putting them into a rock pool.

Мне нравится способность видеть вещи или воображать себе их, и помещать их в кадр.
I like seeing things or imagining things, and putting them in a frame.

Перуанские пауки делают увеличенные копии самих себя и помещают их в середину своей паутины.
Peruvian spiders make huge models of themselves and put them in the middle of their webs.

Так эта машина может забирать человека из тела и помещать его в тело другого человека?
So, can that machine take people out of people and put them in other people?

Кто-то похищает пятерых, заражает их чумой и помещает на судно, идущее на отмель.
Someone kidnaps five people, infects them with plague and puts them on a ship that goes aground.

Ради вящей безопасности, наше замечательное американское правительство отбирает всех граждан, в чьих жилах присутствует толика канадской крови, и помещает их в лагеря.
For security measures, our great American government is rounding up all citizens that have any Canadian blood and putting them into camps.

И я изобрел другой, похожий на значок корня квадратного — «сигма» с длинным хвостом, под который я и помещал f.
So I invented another symbol, like a square root sign, that was a sigma with a long arm sticking out of it, and I put the f underneath.

И жена его тоже косноязычная… В одной комнате помещаются, а Соня свою имеет особую, с перегородкой… Гм, да… Люди беднейшие и косноязычные… да… Только встал я тогда поутру-с, одел лохмотья мои, воздел руки к небу и отправился к его превосходительству Ивану Афанасьевичу.
And his wife, too, is tongue-tied...They occupy one room, and Sonya has her own, separately, with a partition...Hm, yes...The poorest people, and all of them tongue-tied...yes...So I got up that next morning, sir, put my rags on, lifted up my hands to heaven, and went to see his excellency, Ivan Afanasyevich.

– А куда их помещать?
Where are they going to put them?

— Помещаем в регенератор?
- We put in the regenerator?

Я её туда не помещал.
I didn’t put it in there.’

Кина помещает его туда.
Because Kina puts him there.

Ему не было необходимости помещать его в журнал.
He didn't have to put it in a magazine.

Помещать туда твои кости?
To put your bones there?

И вот вы помещаете их в свое сознание.
So, you put them in your conscience.

Она ловила души и помещала их в трупы.
She was capturing souls and putting them into corpses.

Интересно, куда у этих малышек все помещается?
Where do those little ones put it?

– Короче говоря, вы помещаете их под микроскоп?
‘You put them under the microscope, that is to say.’

and placed

Она может помещаться...".
It may be placed.

Их никогда не помещают в тюрьму.
They were never placed in prisons.

Его помещали в душ в одежде.
He was placed inside the shower fully clothed.

Манекен помещается в детское кресло.
Place the manikin in the child chair.

Оно может помещаться либо до или после него, либо над или под ним;
It may either precede or follow it or be placed above or below it;

Они могут помещаться либо до или после него, либо над или под ним;
They may either precede or follow it or be placed above or below it;

Ты фиксируешь аневризму и помещаешь зажим.
You immobilize the aneurysm and place the clip.

Я нащупываю утробу, и помещаю тебя внутрь.
I find the womb and place you inside.

Все наши команды отзываются на проверку и помещаются под круглосуточное наблюдение.
All SG teams are being recalled for screening and placed on a 24-hour watch.

Дважды его забирали из-под опеки матери и помещали в приют.
On two separate occasions he was removed from his mother's custody and placed in foster care.

Я сворачиваю кольцом кусок нихромовой проволоки и помещаю его в стакан воды.
Question two. I coil up a thin piece of nichrome wire and place it in a glass of water.

Я беру эти истории и помещаю в более широкий контекст, нечто вроде "живого романа".
I take their stories and place them in a larger context. A sort of living novel.

Мы берём гены этого эмбриона и помещаем их в новую оплодотворённую яйцеклетку... эмбрион, принадлежащий мисс Хайт.
We take genes from that embryo and place those genes in a new fertilized egg... the embryo belonging to Mrs. Haight.

Мы обследуем каждого человека, которые вступали с ними в контакт и помещаем их в изолятор, чтобы установить, не были ли они также инфицированы.
We're running down every person they've come into contact with, and placing them in isolation to determine if they've also been infected.

— Я не намерен ее никуда помещать.
I do not intend to place her anywhere.

Он помещает камень в разрыв в круге.
He places it in the gap in the circle.

Двух самцов помещают в один аквариум.
You place two males in the same bowl.

— Их помещают под трон, на котором я сижу.
“They are placed below the throne on which I sit.”

Мы помещаем себя под твою личную юрисдикцию.
We place ourselves under your personal jurisdiction.

Другие люди помещают ракеты в трубы.
Other men were placing rockets into the tubes.

В этом здании раньше помещался театр-кабарэ.
The place had been a cabaret-theatre before the P.O.U.M.

Я помещаю его в пятую центурию, Бронзовый Кулак.
I will place him with the fifth century, the Bronze Fist.