Traduction de "и был в конце концов" à anglaise

И был в конце концов

• and was eventually
• and i was eventually

Exemples de traduction

and i was eventually

В конце концов мне удалось связаться по телефону с моим двоюродным братом, который является одним из должностных лиц ХАМАС.
I was eventually able to send a message to my cousin, who is a Hamas official.

Мои консультации показали, что эти предложения могли бы быть широко приняты, но мне в конце концов пришлось констатировать, что, даже если они представляют собой важный шаг к консенсусу, эти модификации не меняют пока ситуации в том, что касается принятия председательского предложения членами Конференции.
My consultations have revealed that these suggestions could meet with broad approval, but I was eventually obliged to conclude that, even if they represent a major step towards consensus, these amendments do not for the time being change the situation with respect to acceptance of the Presidential proposal by members of the Conference.

– Что-то не так? – сказал я в конце концов.
‘Anything wrong?’ I said eventually.

Надеясь, что в конце концов все овладеют.
I hope eventually all of us will.

— Надеюсь, в конце концов, все встанет на свои места.
“I suppose eventually they'll all settle down.

– Вообще-то я надеялась, что в конце концов попаду в горы.
I did think I would eventually end up in the mountains.

В конце концов я не выдерживаю. — Во что играете? — Это единственное, что приходит в голову.
‘What are you playing?’ I say, eventually. It’s the only thing I can think of.

Теперь самое прикольное: в конце концов я отправлюсь к Скиапарелли и экспроприирую спускаемый аппарат «Ареса-4».
Here’s the cool part: I will eventually go to Schiaparelli and commandeer the Ares 4 lander.

– Я был бы рад, – сказал я в конце концов, – но как мне объяснить кольцо доктора Грова? – Какое кольцо?
I said eventually. “I would have liked to, but I cannot explain Dr. Grove’s ring.” “What ring?”

— Разумеется, в конце концов я выяснил, что это такое. Но мне пришлось привести Гедеону некоторые аргументы.
"I did eventually learn what it was, of course, but only by persuading the grub to tell me." "Persuasion?"

В конце концов я сказала: – Ты правильно ко мне обратилась. Я лучше других это смогу, наверно, – поговорить с Томми и все такое.
I said eventually. “I probably am the best person. Talking to Tommy and all that.”