Traduction de "зубы стучали" à anglaise

Зубы стучали

• teeth pounded
• teeth chattered

Exemples de traduction

teeth chattered

Рюкзак, забитый льдом чтобы зубы стучали?
A knapsack full of ice packs to make your teeth chatter?

Его колотило от холода, зубы стучали, но он упорно продолжал раздеваться, пока не остался в одних трусах стоять босиком на снегу.
He was shivering now, his teeth chattering horribly, and yet he continued to strip off until at last he stood there in his underwear, barefooted in the snow.

Зубы стучали. Говорить она была не в силах.
Her teeth chattered. It was hard to speak.

Меня колотило так, что зубы стучали.
The tremors rocked me until my teeth chattered.

Губы посинели, а зубы стучали.
His lips were purple and his teeth chattered.

Ее зубы стучали, но она не могла сказать ни слова.
Her teeth chattered but she could not say a word.

Их зубы стучали, и они старались размять свои онемевшие ноги.
Their teeth chattered a little, and they stretched their legs stiffly.

У Стрегобора, стоит ему заговорить о тебе, начинают зубы стучать.
Stregobor's teeth chatter when he speaks of you.

Он все еще тяжело дышал, а зубы стучали от холода.
He continued to breathe heavily while his teeth chattered from the cold.

Она еще теснее прижалась к столбу; ее зубы стучали, как кастаньеты.
She pressed against the pillar, her teeth chattering like castanets.

«Возьми себя в руки», прошипел он себе, «бойцы нуждаются в тебе». Его зубы стучали.
Get a grip, he hissed to himself. The men need you. His teeth chattered.

Я слышала, как его бьет ознобом, зубы стучали, когда он с трудом выталкивал из себя слова.
I could hear him shivering then, his teeth chattering as he pushed the phrases out.