Traduction de "знающий о" à anglaise

Знающий о

• aware of

Exemples de traduction

aware of

Доля мужчин, знающих об обрезании
Percentage of men who are aware of excision

Доля женщин, знающих об обрезании
Percentage of women who are aware of excision

Из 95 процентов женщин, знающих о контрацепции, только 19 процентов ее применяют.
Of 95 percent of women who are aware of contraception, only 19 percent use contraception.

Как он, офицер, прекрасно знающий правила дисциплины, мог поступить подобным образом?
How could he, an officer who is perfectly well aware of the rules of discipline, have acted thus?

Трое из каждых четырех курильщиков, знающих об опасностях табака, хотят бросить курить.
Among smokers who are aware of the dangers of tobacco, three out of four want to quit.

- достижение в кратчайшие сроки общего сокращения числа ВИЧ-инфицированных лиц, не знающих о своем состоянии;
- to achieve an overall reduction in the number of HIV infected persons who are not aware of their state in the shortest period of time possible;

В этой связи группа все больше осознает необходимость наличия на местах знающих и опытных сотрудников для поддержки миссий по поддержанию мира;
In this connection, the team became increasingly aware of the necessity of field-based knowledge and experience in supporting peace-keeping missions;

1.4.1 Увеличение числа лиц, знающих о ВИЧ/СПИДе, среди военнослужащих и местных жителей принимающих стран
1.4.1 Increase in the number of people made aware of HIV/AIDS among host nations' defence forces and local populations

В этой связи в стране предпринимаются эффективные меры, гарантирующие неуклонный рост людей, знающих о своих правах и свободных их защищать.
A steady increase in the number of persons who are aware of their rights and able to defend them is therefore unquestionably guaranteed.

Необходимо, чтобы эти доклады анализировались сотрудниками Организации Объединенных Наций, компетентными в соответствующих вопросах и знающими мнения государств-членов.
They should have been examined by the United Nations staff who were familiar with the issues and aware of the views of Member States.

Вероятно, даже не знающие друг о друге.
Probably not even aware of each other.

Осознающий, что я в опасности, знающий, что Люцифер зовет меня.
Aware that I was in danger, knowing Lucifer was calling for me.

Еврей, знающий о нехватке рабочих рук в экипаже, захлопал в ладоши.
The Jew, aware of Hunter’s short crew, clapped his hands together.

У меня подспудно присутствовало ощущение, что этот свет живой, сознательный и знающий о том, что я за ним наблюдаю.
I had the irrational certainty that the light was alive, conscious and aware that my attention was focused on it.

Человек, не знающий о ее существовании, мог десять раз проплыть мимо и не заметить, что в бухте стоит на якоре корабль.
Unless one was actually aware of its existence, one could pass and repass a dozen times without being aware there was a ship at anchor in the bay.

Сапфир понравился Яникест, как и надеялся знающий о ее склонности к ярким украшениям Кейн.
The sapphire pleased Jhaniikest, as Kane, aware of her love of bright jewelry, had known it would.

Но она, истая женщина, хоть и совсем мало знающая о мире мужчин, остро ощущала этот обжигающий взгляд.
But she, who knew little of the world of men, being a woman, was keenly aware of his burning eyes.

За безвременный миг все мы стали нами, знающими о мысленных содержаниях всех наших индивидуальных черепов.
In a timeless moment, we were all of us aware of the conscious contents of all of our individual skulls.

Благородный и честный охотник, хорошо знающий неписаные правила благородной охоты, отправится за единорогом лично.
The decent, honorable hunter, well aware of the unwritten rules of blood sports, will go after the unicorn himself.

Мне нужны люди, сведущие в вашей области, знающие, что реально здесь происходит. — А почему вы обращаетесь ко мне?
I need people with some street-level awareness of what’s really going on at this facility.” “Why ask me?