Traduction de "значение имеют" à anglaise

Значение имеют

• matter
• importance

Exemples de traduction

matter

Значение имеют именно действия, а не слова.
Action, not words, is what matters.

Важное значение имеют доверие к ней и ее репутация.
Its credibility and reputation matter.

34. Но главное значение имеют способы применения законов.
Above all, what matters is how laws are implemented.

Таким образом, здесь важное значение имеют географические и экономические дистанции.
Therefore both geographical and economic distances matter.

Не имеет значения, имеют ли данные государства общую границу.
It does not matter whether or not the States concerned share a common border.

Согласно этим объяснениям, важное значение имеют характеристики долгового контракта.
It argues that what matter are the characteristics of the debt contract.

Но подлинное значение имеют не столько сами неудачи, сколько их последствия.
But what truly matters is not the setbacks themselves so much as their consequences.

Большое значение имеют содержание, глубина, последовательность и темпы осуществления программ либерализации.
The content, depth, sequencing and pacing of liberalization matter.

Совокупный опыт также однозначно указывает на то, что большое значение имеют частности.
Aggregate experience also clearly indicates that the details matter a great deal.

Большое значение имеют действия.
The action matters.

Значение имеют только их замыслы, их планы.
It's their agenda, it's their plans that matter.

Какое значение имеет класс? Значение имеют люди.
What do they matter except for people in them?

Сейчас значение имеют только гарантированные 40 миллионов.
Right now the only thing that matters is $40 million guaranteed.

ѕосле смерти всЄ твоЄ имущество уже не имеет значени€, имеют значение лишь твои поступки.
After you die, nothing you ever owned matters, and everything you ever did does.

Я помню, ты однажды сказал, что значение имеют лишь поступки, и что всё можно исправить.
I remember you once said that my actions matter and that it's not water under the bridge.

Значение имеют лишь правила, которые не изменились с тех пор, как вы сдавали экзамены на юридическом факультете.
What matters are the rules, Which haven't changed since you sweated exams At law school.

Я мало смьiслю в етом, чтобьi вьiсказьiваться. Да и какое значение имеют суждения дамьi, не постигшей военной науки?
I am too unsure to venture an opinion, and what credence could you give a woman ignorant of military matters?

– Какое значение имеют день или два?
What does a day or two matter?

Тем не менее какое значение имеют сейчас ее чувства?
Still, what did her feelings matter?

– Не разглядела. Какое значение имеют боковые зеркала?
“I didn’t look. What do mirrors matter?

Какое значение имеют эти придворные маневры, в конце концов?
What did these court maneuvers matter, in the end?

Какое значение имеют несколько дней, дорогая Элинор?
Do a few days really matter, dear Eleanore?

Значение имеют только Паркер, водитель и солдат с нашивкой «Хадсон».
Only Parker and the driver and the soldier with the name tag HUDSON matter.

Эмили и не понимала раньше, сколь большое значение имеют деньги.
Emily had never realized how much money mattered.

Но сейчас я хотела бы узнать другое: какое значение имеют один-два дня?
What I want to know is now the matter is decided, what difference could a day or two make?

Ну чего, спрашивается, ради он все это помнит и вспоминает? И какое значение имеют его воспоминания?
Why should he remember what he does? And does any of it matter?

Когда умер любимый, какое значение имеют принятые в обществе стандарты поведения?
With her beloved husband dead, what did social standards of behavior matter anymore?

importance

Важное значение имеют стимулы.
Incentives are important.

Важное значение имеют эксперименты.
Experimentation is important.

Важнейшее значение имеют точность и надежность.
Accuracy and reliability is of paramount importance.

Ключевое значение имеют последующие мероприятия.
Follow-up is of key importance.

Важное значение имеют и другие факторы.
Other factors were just as important.

Несомненно, важное значение имеют связи и сотрудничество.
Liaison and cooperation are clearly important.

12. Важное значение имеют связи с ВОКНТА.
Liaison with the SBSTA would be important.

Особенно важное значение имеют следующие три аспекта.
Three areas are particularly important.

Чрезвычайно важное значение имеют аспекты безопасности.
Security aspects are vitally important.

Важное значение имеют возобновляемые источники энергии.
Renewable sources of energy are important.

— А какое значение имеют для тебя Свободные Отряды?
‘Just how important is it to you? The Free Companions?’

Нет, и если приближается его собственная смерть, какое значение имеют жизни остальных?
No, and if his own death was likely, what importance should he give to the lives of others?

Какое значение имеют обороты речи? Вулф слегка пожал плечами. — В таком случае — голос.
What wording is important? Wording of what?” Wolfe’s shoulders went up an eighth of an inch and down again. “Very well. His voice.

Я как раз лениво размышлял над тем, какое важное символическое значение имеют в моей судьбе все эти острова, когда Анотина заскользила кончиком ногтя по моей ладони.
I was considering the fact that islands seemed to be an important symbol in the story of my own life when Anotine began to skate the tip of her nail down across my palm in a circular motion.

Вместе с лукошком котят мать дала ей свои ритуальные украшения, священные книги и полный мешок камней – никак не объяснив, какое значение имеют эти украшения и эти камни.
Along with the kittens, her mother gave her sacred jewelry, holy books, and a sack full of rocks. Without explaining the importance of the jewelry or rocks.

У нас нет источника энергии, и мы не знаем, какой источник использовался, — сказал он. — Мы не можем сделать такие же блоки питания, как были у наших предков. Думаю, они тоже не смогли их сделать, иначе зачем бы им выводить драконов? Как бы то ни было, гораздо больше значения имеют повседневные нужды, чем экзотические предметы или научные вопросы.
Never did find out what they used,' he said. No way of duplicating such power packs either, or I'm sure our ancestors would have. Otherwise why did they engineer the dragons? Anyway, renewable resources make more sense than erudite or exotic imports."