Traduction de "змеиное масло" à anglaise

Змеиное масло

• snake oil

Exemples de traduction

snake oil

Ты продал моей жене своё змеиное масло?
You sold my wife your snake oil?

Ногти и змеиное масло значат хлеб и виски.
Toenails and snake oil mean bread and whisky.

Я пробовал религию, торговлю змеиным маслом, стрельбу, все без толку.
Having tried religion, snake-oil and gunfighting unsuccessfully,

Они говорят, вы шарлатан, торгующий змеиным маслом, как П.Т.Барнум.
They say you're a charlatan peddling snake oil, like P.T. Barnum.

Не слушайте тех, кто пытается продать вам змеиное масло.
'Don't listen to people who try and sell you snake oil.

А теперь, какое животное заинтересовалось бы покупкой змеиного масла?
Now, what kind of animal might be interested in buying some snake oil?

О, так вы оказывается не только продавцы змеиного масла, но еще и психиаторы?
Oh, so, you're psychiatrists, as well as snake oil salesmen?

– Тебе следовало продавать змеиное масло, – улыбнулся Джордино.
"You should have sold snake oil," said Giordino, smiling.

Вместо зубов у нее в пасти были пузырьки с патентованным средством «змеиное масло», а вместо ног — металлические штыри с буквами алфавита на конце.
The teeth in the oblong mouth were bottles of patent medicine, “snake oil.” The legs were metal rods with round feet on the bottoms of which were letters from the alphabet.

От этого зрелища Сыровар как будто немного встряхнулся - ему сразу же захотелось узнать, стеснялся ли Шелзнак своей лысины и пил ли он уксус, как мэр Бэстейбл, или втирал себе в макушку змеиное масло, которое якобы помогает от облысения.
It seemed to buck Jonathan up a bit actually, because he immediately wondered whether Selznak was self-conscious about his bald spot and whether, like Mayor Bastable, Selznak drank vinegar and rubbed snake oil into his scalp in an effort to restore his hair.

И поскольку нам всем заморочили головы совокупным общественным продуктом, мы вынужденно боготворим известного рода пу-галки и обманки, чьи верховные жрецы еще так недавно торговали мелочью на улицах, были притчей во языцех: продавцы змеиного масла.
Because we are now all sucked into these phenomena of Gross National Product, we are forced to accept the sacred character of certain absurdities or falsehoods whose high priests not so long ago were mere pitchmen, and figures of derision - sellers of snake-oil.