Traduction de "злорадно" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
Две недели тому назад Ахмед Ясин гордо -- и злорадно -- взял на себя ответственность за два взрыва, которые были устроены самоубийцами в порту Ашдода и в результате которых погибли 10 ни в чем не повинных людей.
Two weeks ago, Ahmed Yassin proudly -- gloatingly -- took responsibility for a double suicide bombing at the Ashdod port, which killed 10 innocent people.
А вот поймайте-ка его, подите, теперь! — вскрикнул он, злорадно подзадоривая Заметова. — Что ж, и поймают. — Кто? Вы? Вам поймать?
Go and catch him then!” he cried, gloatingly egging Zamyotov on. “Oh, they'll catch him all right!” “Who? You? You're going to catch him?
Рон злорадно расхохотался и вразвалочку двинулся следом за ним, но Гарри поймал Гермиону за локоть и потянул назад.
Ron merely guffawed gloatingly and strode off into the Hall after him, but Harry caught Hermione’s arm and held her back.
Сначала она не отвечала, а только смотрела на него с каким-то злорадным вожделением, как кошка может смотреть на пойманную мышь.
At first she did not answer, but eyed him gloatingly as a cat might eye a mouse.
— А может, он хотел спрятать под бородой прыщи, — злорадно продолжил лорд Эйрдвэй, но тут лорд Эрменвир бросился вперед и вцепился ему в горло.
"Or maybe it was to hide his pimples," Lord Eyrdway continued gloatingly, at which Lord Ermenwyr sprang forward and grabbed him by the throat.
– Ради самого себя, я удержу вас, – улыбнулся он и злорадно поглядел сверху вниз на ее прекрасное полное муки лицо. Ее изумительные глаза умоляюще смотрели на него, а трепетные губы подрагивали.
‘For my own sake I will keep you,’ he smiled, and looked gloatingly down at her beautiful, agonised countenance, with its wonderful eyes gazing imploringly at him, and the sensitive mouth a-quiver.
В день намеченного отъезда девицы случился обвал в шахте «Три сосны», и этот насквозь аморальный и презренный тип злорадно сообщил, что она похоронена на глубине тысячи футов и больше никогда не доставит нам беспокойства, Он также сказал, что мы фактически являемся соучастниками. Дело было сделано!
At the time of the girl's departure there was a cave-in at Three Pines Mine, on the heels of which that thoroughly amoral and despicable man gloatingly informed us that she was buried a thousand feet underground and would make no more trouble. He pointed out, however, that we were accomplices before the fact.
adverbe
Злорадный конструктор, разрушитель жизни и красоты.
A malevolent engineer, a destroyer of life and beauty.
Наш крестовый поход это будет что-то вроде злорадного веселья.
Our crusade is one of malevolent joy.
У матери Кевина были довольно злорадные методы наказания трехлетнего ребенка.
Kevin's mother had rather malevolent ways of punishing a three-year-old.
Инспектор считает, что есть злорадный дух, бродящий по улицам Торонто, и его единственная цель — уничтожить Рождество.
The Inspector believes that there is a malevolent spirit loose on the streets of Toronto and its sole aim... is to ruin Christmas.
Ты знаешь, что действительно странно в этом, что по какому-то темному и злорадному мановению руки, я также превратился и в тебя.
You know, the real magic here, like some dark, malevolent slight of hand, is that I have now also turned into you.
Испуг, вызванный угрозой, сменился злорадной усмешкой.
A malevolent sneer replaced surprise at her threat.
Ее гнев теперь был полностью вытеснен злорадной уверенностью.
Her fury had now been replaced by a malevolent confidence.
А когда оцепенение прошло, субъект, которого она оскорбила, злорадно ухмыльнулся.
The man she had abused grinned malevolently.
Гаррис злорадно оскалился, а потом залился яростным лаем.
Harris bared his teeth in a malevolent grin and then began to bark furiously.
Она посмотрела на гоблина, и не учуяла никакого злорадного намека в его словах.
Glancing at the goblin, she sensed no malevolent intent in his comments.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test