Traduction de "злейший" à anglaise

Злейший

adjectif

• worst

Exemples de traduction

worst adjectif

Пассивность -- наш злейший враг.
Passivity is our worst enemy.

А конфликты, несомненно, -- злейшие враги развития.
And conflicts are assuredly development's worst enemies.

Я считаю, что сегодня коррупция -- это злейший враг свободных людей и свободных обществ.
I believe that corruption is today the worst enemy of free people and free societies.

В то время нам самим предстояло защищаться от злейшего врага -- от нашей свободы принимать решения о том, чтобы ничего не делать в свою защиту.
It was time for us to protect ourselves from our worst enemy -- our freedom to decide not to protect ourselves.

Глава МООНЧРЭ заявил, что злейший враг -- это недостаток времени и что именно поэтому Организация Объединенных Наций мобилизовала свои усилия так быстро и эффективно.
The Head of UNMEER considered that the lack of time was the worst enemy and that that was why the United Nations had mobilized so quickly and efficiently.

42. Верховный комиссар подчеркивает, что он не намеревается расширять деятельность Управления Верховного комиссара в слишком больших масштабах, поскольку количество является злейшим врагом качества.
42. He did not plan to overload his Office with new activities, since quantity was the worst enemy of quality.

Система взаимодополняемости, воплощенная в проекте, приведет не к потере суверенитета, а поможет заполнить пробелы, которые позволяют злейшим преступникам избегать наказания.
The system of complementarity incorporated in the draft would not entail the loss of sovereignty but would help stop the gaps which had enabled the worst criminals to escape punishment.

Пройдя путь от общественной работы и профсоюзной борьбы до предвыборной борьбы, от организатора до президента, я четко осознал, что капитализм -- это злейший враг человечества.
From a communal and labour struggle to an electoral one, from organizer to President, I have become perfectly aware that capitalism is the worst enemy of humanity.

Быстрый технологический прогресс приносит новые надежды на лучшее будущее; однако он также наделяет опасной силой некоторых из злейших врагов нашей цивилизации.
Rapid technological progress brings new hope for a better future but also puts dangerous power into the hands of some of the worst enemies of our civilization.

Им необходимо признать, что сама Северная Корея - это их злейший враг, отчуждающий и отвергающий другие государства проводимой ею политикой самоизоляции и идеологического догматизма.
They must keep in mind that North Korea is its own worst enemy, alienating and repulsing other States with the policies of self-imposed isolation and ideological dogmatism.

- И злейшему врагу?
- On your worst enemy.

[Появляется злейший враг!
[The worst enemy appears!

И моим злейшим врагом.
And my worst enemy.

Освободят своих злейших врагов.
Free their worst enemies.

"Обезвоживание - злейший враг солдата".
Dehydration's a soldier's worst enemy.

Чувства - ваши злейшие враги.
Your feelings are your worst enemy.

Сейчас я твой злейший враг.
Now I'm your worst enemy.

Вы сами себе злейший враг.
You are your worst enemy.

Я сам свой злейший враг.
I'm my own, worst enemy.

Даже его злейший враг.
Not even my worst enemy.

Pardieu, он мой злейший враг.
Pardieu, he is my worst enemy.

Злейшие враги Румфорда это признают.
His worst enemies admit that.

— А что делать, если у тебя нет злейшего врага?
What'd you do if you didn't have a worst enemy?

Такой болезни я не пожелаю злейшему врагу.
I wouldn't wish it on my worst enemy;

– Адвокаты и коронеры – злейшие враги полиции.
Solicitors and coroners are the worst enemies of the police.

— И злейший враг сразу же появится.
said Truckle, "and you've soon got a worst enemy."

Даже его злейший враг не стал бы этого отрицать.
Not even his worst enemy would ever have denied that.

Ему в руки нельзя отдавать даже злейшего врага…
You wouldn't send your worst enemy into his gripÉ"

Хочет отпустить моего злейшего врага?
That he wants to release our worst enemy?