Traduction de "земля на" à anglaise

Земля на

• land on
• land for

Exemples de traduction

land on

Другие земли: земли, преобразованные в другие земли
Other Land: Land converted to other land

Лесные земли: лесные земли, остающиеся лесными землями
Forest Land: Forest land remaining forest land

Вся земля - наша земля.
All the land is our land.

Регистрация земли и рынки земли
Land registration and land markets

Земли, преобразованные в лесные земли
Land converted to forest land

Земли, преобразованные в прочие земли
Land converted to other land

- Земля на горизонте.
Land on the horizon.

Купчая на землю на Марсе.
It's a deed to land on Mars.

Это купчая на землю на Марсе.
It's a deed to some land on Mars.

Это самая красивая земля на Земле.
This is the most beautiful land on earth.

Это как нетронутый кусок земли на поле боя.
It's like a no-man's-land on a battlefield.

Почему у тебя купчая на землю на Марсе?
Why do you have a deed to land on Mars?

Капитан 1549, вы хотите попробовать землю на ВПП 13?
Captain 1549, you want to try land on runway 13?

Откуда вы знаете, что не будет земли на вашей голове?
How'd you know that wasn't gonna land on your head?

Он продавал участки земли на острове вблизи Пуэрто Рико.
He sold plots of land on an island off of Puerto Rico.

Я – хранитель этой земли.
I am steward of this land.

Доход, который масса населения получает с земли, определяется не рентой, а продуктом земли.
The revenue which the great body of the people derives from land is in proportion, not to the rent, but to the produce of the land.

Пригодная земля дает большую ренту, чем столь же плодородная земля в отдаленной части страны.
Land in the neighbourhood of a town gives a greater rent than land equally fertile in a distant part of the country.

– Голос, украшающий землю, – сказала Чани.
"The voice that beautifies the land," Chani said.

Первый класс — это собственники земли;
The first is the class of the proprietors of land.

Земля, с которой уплачивается рента, производит ее.
The land which pays it produces it.

Муад'Диб плодовит, и племя его умножается на земле.
Muad'Dib is fruitful and multiplies over the land.

Она имеет больше земли, чем капитала для обработки ее.
They have more land than they have stock to cultivate.

– Он – эта земля, а земля знает.
He is the land, and the land knows.

– Потому что эта земля – его и он – эта земля.
Because the land is his, and he is the land.

И сейчас же другой громко крикнул: – Земля! Земля!
Then immediately a loud voice shouted, "Land! land!"

— Земля, — прошептала она. — Где-то поблизости земля!
“Land,” she said. “There’s land nearby!”

– Тогда – земля! Плыви к земле как можно быстрее.
Land, then! Make land as soon as you can.

Такумсе - лик земли, голос земли!
Ta-Kumsaw is the face of the land, the voice of the land!

По их представлениям, это они принадлежат земле, а не земля им.
They felt they belonged to the land, but the land did not belong to them.

— Они изменили лицо земли — моей земли.
They have changed the face of the land–which is my land.

«Это земля, Кэти Скарлетт, это земля».
It's the land, Katie Scarlett, it's the land.

land for

У меня полно земли на продажу
I have plenty of land for sale.

Он возделывал эту землю на протяжении двадцати лет.
He cultivated his land for 20 years.

Суровая природа маленькой земли, на которой живет так много людей.
A tough nature and not much land for so many people.

И, возможно, мы вернёмся не столько скоро, но оставшись на их земле на некоторое время, мы исследуем её, может даже перезимуем там.
And perhaps we will not have to return so quickly, but stay in their land for awhile, explore it, maybe even winter there.

Здесь тысячи документов, накопленные за сотни лет. О несчастливой судьбе Бель Рива, о том, как наши недальновидные деды кусокза куском обменивали землю на свои самые фантастические прихоти.
There are thousands of papers stretching back over hundreds of years... affecting Belle Reve... as piece by piece, our improvident grandfathers... exchanged the land for their epic debauches... to put it mildly.