Traduction de "звено в цепи" à anglaise

Звено в цепи

• chain link
• link in the chain

Exemples de traduction

chain link

Джози рассмеялась и легонько обхватила его ноги своими щиколотками так, что они стали звеньями одной цепи. Он повернулся к ней.
She laughed, and lightly locked their ankles together so that they were connected, a human chain link. He turned to her.

link in the chain

Вместе с тем, существующие данные относятся только к отдельным звеньям пищевых цепей.
However, data are available only on single links of food chains.

Как вы хорошо знаете, Африка остается самым слабым звеном в цепи развития.
As you are well aware, Africa remains the weakest link in the chain of development.

Необходимо укре-пить каждое звено в цепи между Штаб - квартирой и полем.
Each link in the chain between Headquarters and the field should be reinforced.

НГБ представляют собой звено в цепи мер, формирующих нераспространенческий режим.
NSA constitutes a link in the chain of measures forming the non-proliferation regime.

Они проявляют живой и непосредственный интерес к тому, что слабые звенья такой цепи необходимо укреплять.
They have taken a direct and positive interest in strengthening weak links in that chain.

2. Страны-производители, страны транзита и страны назначения являются звеньями одной цепи.
2. Producing, transit and destination countries are all links in a chain.

Это звено в цепи политики прошлой и будущей колонизации города Иерусалима и его окрестностей.
This is a link in the chain of the policy of past and future colonization of the city of Jerusalem and its environs.

Это открывает возможность для использования так называемых агентов в качестве одного из звеньев в цепи расследований.
This provides for the possibility of deploying so-called agents as a link in the chain of investigations.

Денуклеаризация Корейского полуострова является звеном в цепи усилий по превращению мира в безъядерное пространство.
The denuclearization of the Korean peninsula forms a link in the chain of efforts to denuclearize the world.

Наша школа - последнее звено в цепи.
Our school's the last link in the chain.

Все знают кто слабейшее звено в цепи.
Everyone knows who's the weakest link in the chain.

Я гордилась тем, что была нужным звеном в цепи.
I was proud to be an able link in the chain!

Слабое звено в цепи команд, которое ждет, чтобы его сломали.
A weak link in the chain waiting to be broken.

Мерцающие в Ночи самое жизненно важное звено в цепи жизни.
The Night Wisps are the most vital link in the chain of life.

Я первое звено в цепи улик, это делает меня отправной точкой расследования.
I'm the first link in the chain of evidence, that makes me the first point of investigation. Treat me like a suspect.

Эта последняя, видимо, заканчивает в настоящее время (начало августа 1917 г.) первую полосу своего развития, но вся эта революция вообще может быть понята лишь как одно из звеньев в цепи социалистических пролетарских революций, вызываемых империалистской войной.
Apparently, the latter is now (early August 1917) completing the first stage of its development; but this revolution as a whole can only be understood as a link in a chain of socialist proletarian revolutions being caused by the imperialist war.

Каждый день был звеном в цепи лет.
This day was a link in the chain of years.

Возможно, что мальчик — лишь звено в цепи.
This boy could just be a link in a chain.”

Маолоты не более чем верхнее звено жизненной цепи, ее голова.
The maolots are just the top link of the chain—the head-part.

- Звено в цепи. - Только звено в его цепи, - язвительно повторил Питер.
"Only a link in the chain," Steven repeated vehemently.

Наша держава — слабейшее из звеньев в цепи христианских государств.
Our country is the weakest link in the chain of Christian states.

Он ждал чего-то неизбежного, предопределенного – следующего звена в цепи.
He was waiting for something. Something inevitable, fore-ordained, the next link in the chain.

Ты — звено в цепи, придаток к мечу, чучело в доспехах.
You are a link in a chain. You are a hand to swing a sword. A hull to dress in armor.

Они были последним звеном в цепи знания, которая протянулась через тысячелетия.
They were the last link in a chain of knowledge that extended over thousands of years.

Вы сами можете снабдить недостающими звеньями прерванную цепь памяти.
You yourself could give us links in the chain of memory.