Traduction de "заявитель имел" à anglaise

Заявитель имел

• the applicant had

Exemples de traduction

the applicant had

Государство утверждало, что заявитель имел возможность добиться пересмотра дела в судебном порядке после того, как его ходатайство было отклонено иммиграционными властями.
It claimed that an application for judicial review was available to the complainant after his application had been turned down by the immigration authorities.

По делу Палади против Республики Молдова Большая палата Суда отметила, что заявитель имел тяжелое состояние здоровья, которое было подтверждено рядом специалистов.
101. In Paladi v. Moldova, the Court's Grand Chamber noted that the applicant had a serious medical condition, a fact confirmed by a number of medical specialists.

При этом утверждалось, что заявители имели полное право настаивать на том, чтобы такие правонарушители были подвергнуты надлежащему судебному преследованию и наказанию и чтобы обычные суды возложили на них обязательство предоставления соответствующим жертвам надлежащей гражданской компенсации.
It was further contended that the applicants had a clear right to insist that such wrongdoers should properly be prosecuted and punished and that they should be ordered by the ordinary courts of the land to pay adequate civil compensation to the victims.

Суд постановил, что заявители имели право на услуги финансируемых за счет государства сурдопереводчиков при получении медицинского обслуживания и что непредоставление властями заявителям возможностей также воспользоваться системой медицинского обслуживания на провинциальном уровне может быть приравнено к дискриминации.
The Court decided that the applicants had a right to publicly funded sign-language interpretation in the provision of health care and that the failure of the authorities to ensure that the applicants benefited equally from the provincial medicare scheme amounted to discrimination.

Заявитель имел возможность подать ходатайство о получении визы и вида на жительство в Канаде по гуманитарным соображениям ("ходатайство по ГС"), а в случае отказа обратиться в Федеральный суд Канады с ходатайством о выдаче разрешения на судебный пересмотр этого решения.
The complainant could have applied for a visa exemption and permanent resident status on humanitarian grounds (known as an "H&C application") and, if that application had been denied, could have applied for leave and judicial review before the Federal Court of Canada.

315. По делу Шкода против Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (Дело № 2010-022; Решение № 2010-UNAT-017) Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций установил, что заявитель имел право на выбор из двух вариантов своего участия в Фонде по прикомандировании во Всемирный банк: во-первых, на основании пункта (b) статьи 22 и подпункта (i) пункта (b) статьи 25 Положений Фонда и, во-вторых, на основании соглашения о передаче пенсионных прав между Всемирным банком и Фондом, но не выбрал ни одного из этих вариантов, и дело было закрыто.
315. In Skoda v. United Nations Joint Staff Pension Board (Case No. 2010-022; Judgment No. 2010-UNAT-017), the United Nations Appeals Tribunal found that the Applicant had had two options with respect to his participation in the Fund upon taking up a period of secondment with the World Bank -- first, under articles 22 (b) and 25 (b) (i) of the Fund Regulations, and secondly, under the Transfer Agreement between the World Bank and the Fund, but he had failed to exercise either option and the case was dismissed.