Traduction de "заместитель окружного прокурора" à anglaise

Заместитель окружного прокурора

• deputy district attorney

Exemples de traduction

deputy district attorney

декабрь 1989 года - июль 1994 года: заместитель окружного прокурора, Канцелярия окружного прокурора графства Лос Анжелес, Лос Анжелес, штат Калифорния
Deputy District Attorney 12/89-7/94 Los Angeles County District Attorney's Office, Los Angeles, California

2.7 28 февраля 2005 года посольство США предоставило дипломатические гарантии, заявив, что с учетом информации, полученной от заместителя окружного прокурора, США "заверяют правительство Австралии в том, что в отношении" заявителя "не будут добиваться вынесения смертного приговора или выносить такой приговор".
2.7 The Embassy of the United States provided diplomatic assurances on 28 February 2005, stating that, based on the information provided by the Deputy District Attorney, the United States "assures the Government of Australia that the death penalty will not be sought or imposed" against the complainant.

Заместитель окружного прокурора, занимающийся этим вопросом, письменно уведомил государство-участник о том, что в этом деле нет отягчающих обстоятельств и поэтому смертный приговор не должен быть вынесен. 28 февраля 2005 года США взяли на себя обязательство не добиваться вынесения смертного приговора и не выносить такой приговор в отношении заявителя.
The Deputy District Attorney in the matter advised the State party in an affidavit that there are no aggravating circumstances to the case and that it does not attract the death penalty. On 28 February 2005, the United States provided an undertaking that the death penalty would not be sought or imposed on the complainant.

iii) выполнял функции административного руководителя всей прокуратуры Пенджаба, в которую входило примерно 50 окружных прокуроров, 100 заместителей окружных прокуроров и 200 помощников окружных прокуроров; в сферу моей компетенции входили также все административные вопросы, касавшиеся прокуратуры и ее работы;
(iii) Acted as administrative Head of the entire Prosecution Branch of Punjab having a strength of about 50 District Attorneys, 100 Deputy District Attorneys and 200 Assistant District Attorneys. All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview.

Хорошо, Майкл Уилер, возраст 45 лет, заместитель окружного прокурора, Денвера, начиная с 2006 года.
Okay, Michael Wheeler, age 45, deputy district attorney, Denver, since 2006.

Андреа мисте Майер, я заместитель окружного прокурора Андреа Хоббс что, окружной прокурор?
Let's give him an opportunity to make things easier for all of us. Andrea. Mr. Meyer, I'm Deputy District Attorney Andrea Hobbs.

– Вот как? И кто это? – Некто Эллис Лоу. Заместитель окружного прокурора.
Who?" "A man named Ellis Loew. He's a deputy district attorney."

В одной из них Конклин характеризовался как «наш великолепный заместитель окружного прокурора».
One time he was described as the “dashing deputy district attorney.”

В комнату вошел заместитель окружного прокурора и занял свое место во главе стола.
The deputy district attorney entered and took the chair at the head of the table.

Заместитель окружного прокурора Дженис Лэнгуайзер встала и подошла к трибуне.
Deputy District Attorney Janis Langwiser got up from the prosecution table and went to the attorney’s lectern.

Он кивнул присяжным и представился как Роджер Крецлер, заместитель окружного прокурора, назначенный в отдел особо тяжких преступлений.
He nodded to the jury and identified himself as Roger Kretzler, deputy district attorney assigned to the special crimes section.

– Нет, ни слова. Завтра утром мы будем в Сан-Диего, в конторе заместителя окружного прокурора. Там все и выясним.
“No, it wasn’t on TV and we’re all going to be further enlightened tomorrow morning at the San Diego deputy district attorney’s office,” said Trudy.

Тем же вечером его отпустили под залог. В среду утром он явился в кабинет заместителя окружного прокурора, контора которого находилась в центре Сан-Диего.
Freed on bail that evening, he attended a meeting on Wednesday morning in the deputy district attorney’s office in downtown San Diego.

Просматривая эти статьи, Босх мимоходом отметил, что в конце пятидесятых Конклин поднялся до должности старшего заместителя окружного прокурора, а в пятьдесят девятом стал его помощником, что считалось одной из самых ответственных должностей в этом офисе.
Bosch noticed that in the stories from the later fifties, he had been elevated in title to senior deputy district attorney and then by the end of the decade to assistant, one of the top jobs in the office.

Сунув руку в карман висевшего на стуле пиджака, он достал свою телефонную книжку, отправился на кухню, где у него стоял аппарат, и набрал домашний номер заместителя окружного прокурора Роджера Гоффа.
He reached into his jacket, which was on the chairback behind him, and took out his small phone book. He took it into the kitchen, where he dialed the home line of Deputy District Attorney Roger Goff.

Некоторых, вроде Эспозито и покойного Абрахама Уиллиса, все знали. А вот при виде остальных у присутствующих вытянулись лица – Роберт Арманн, бывший заместитель окружного прокурора, ныне деятельный и всеми любимый член городского правления;
Some of the attorneys were familiar, Esposito and the late Abraham Willis among them, but some of the others—Robert Armann, a former deputy district attorney now known as the most effective and popular member of the Beverly Hills City Council;