Traduction de "залог будет" à anglaise

Залог будет

• the guarantee will be
• deposit will

Exemples de traduction

the guarantee will be

4. Страхование, залог и гарантия
4. Insurance, bond and guarantee

4. Страхование, залог, гарантия
4. Insurance, bond, guarantee

Общенациональное единство - залог прогресса Таджикистана
National unity: A guarantee of progress for Tajikistan

v) возврат исполнительских залогов и банковских гарантий;
(v) Releasing performance bonds and bank guarantees;

"Межнациональное единство - залог стабильности" (1999 год).
Interethnic Unity the Guarantee of Stability (in Russian; 1999);

Такой подход является залогом обеспечения подлинно устойчивого развития.
That is what guarantees truly sustainable development.

В этом -- залог стабильности украинской государственности и территориальной целостности страны.
This is the guarantee of Ukraine's state stability and territorial integrity.

Искренность – твой залог перед Богом.
Sincerity is your guarantee to God.

Не в этом ли залог нашей чудовищной жизнеспособности?
Is not this the guarantee of our monstrous vitality?

Он берет залог, чтобы выступить во второстепенных турнирах. Взятки.
He takes guarantee money to appear in the minor majors. Bribes.

Но к чему давать залог честности клану проходимцев?
But why should I guarantee my honesty to a gang of louts?

Больше там ничего нет, и в таком минимализме — залог прочности здешнего мироустройства.
There is nothing else there, and that minimalism is what guarantees the stability of the order of things here.

Дяде Алеку мы дадим в виде залога пятьдесят долларов.
We’ll give Uncle Alec the fifty dollars to hold as a guarantee.

И нечего намекать, что залогом этого счастья послужили не ограничения, а их временный крах.
And there is nothing to hint that the guarantee of this happiness was not limited, but their temporary collapse.

— Вот залог того, что наши души будут вечно вместе! — Я готова.
“Here’s our guarantee that our souls will never part!” “I’m ready.

Постоянные стычки — залог того, что страхи этой группы растут с поразительной скоростью.
Permanent posts will guarantee that this group's fears will be realized with in- creasing frequency as time goes on.

— Это означает, что продюсер отдает все, что у него есть, в залог, чтобы гарантировать страховые выплаты членов профсоюзов.
“It means the producer puts up whatever collateral he has to guarantee the craft unions’ bonds.

deposit will

b) Невозвращенные залоги
(b) Unrefunded deposits

залог в размере 60 евро [ ]
a booking deposit of Euro60 [ ]

внести залог в государственное казначейство.
:: Have paid a deposit to the Treasury.

Этот залог утрачивается при аннулировании лицензии.
This deposit is forfeited upon licence revocation.

- положения, предусматривающие, что в случае, когда владельцы жилья или их агенты требуют внесения залога за аренду, такой залог будет защищаться в рамках государственных программ;
Provisions to ensure that where landlords, or their agents, require tenancy deposits, those deposits will be safeguarded by a scheme sponsored by the Government;

Проценты, полученные по залогу, не были возвращены.
The interest earned on the deposit had not been refunded.

Этот залог составляет до 50 процентов стоимости груза.
This deposit is amounted to 50 per cent of the cargo value.

– Ну и залог, конечно.
“And a deposit, of course.”

Три тысячи - залог.
Three thousand is the deposit.

Сам опозоришься и залог потеряешь.
You will lose your deposit and disgrace yourself.

Он вынул деньги: мой гонорар и залог.
He pulled out the fee and deposit.

Возможно, мне придется внести залог.
I may have to pay a deposit.

Расписавшись, он протянул залог.
After signing, he handed her bills for the deposit.

– Я вернул его Шину и забрал залог.
`I took it back to Shin, got my deposit.

буря получила залог из рук смерти;
the tempest received a deposit from the hands of death.

Он дает вам двадцать фунтов в залог, понимаете?
You take twenty quid deposit in notes, right?

Залог за повреждения не покроет дырки в стенах!
The damage deposit won't cover him carving up the walls.