Traduction de "законодательство об изнасиловании" à anglaise

Законодательство об изнасиловании

• rape legislation
• legislation on rape

Exemples de traduction

rape legislation

35. Она высоко оценивает факт пересмотра Бразилией своего законодательства, касающегося изнасилования, в результате которого акцент был перенесен с вопросов общественной морали на вопросы обеспечения личной безопасности жертве насилия.
35. She highly commended Brazil's reform of its rape legislation, which removed the emphasis from the social morality aspect and placed it instead on the personal security of the victim.

Просьба также представить обновленную информацию о внесении изменений в законодательство, касающееся изнасилований, на основе законопроекта, представленного парламенту в 2012 году, наряду со статистическими данными о численности лиц, подвергшихся уголовному преследованию и осужденных по делам об изнасиловании.
Please also provide updated information on the revision of rape legislation through the bill presented to the parliament in 2012, together with statistical data on prosecution and conviction rates in rape trials.

legislation on rape

Вместе с тем следует уточнить, что законодательство, касающееся изнасилования, применяется исключительно в отношении женщин.
However, the legislation on rape was applicable only to women.

Она спрашивает, существует ли какое-либо законодательство относительно изнасилований в период брака.
She asked whether there was any legislation on rape within marriage.

Этот новый закон был встречен с одобрением как один из наиболее прогрессивных примеров законодательства об изнасиловании в мире.
This new law has been praised as one of the most progressive pieces of legislation on rape in the world.

Она рекомендовала Мьянме принять законодательство, криминализующее изнасилования, обеспечить наказание виновных и компенсацию жертвам.
It recommended that Myanmar adopt legislation criminalizing rape, ensure punishment of perpetrators and make reparation to victims.

106.35 привести свое законодательство об изнасиловании в соответствие с международным правом и отменить все ссылки на статус супругов (Швейцария);
Bring its legislation on rape in line with international law and abolish all references to the status of married couple (Switzerland);

Государства должны располагать четким законодательством, запрещающим изнасилование и другие формы сексуального насилия, а также предусматривающим меры наказания, соответствующие тяжести этих актов.
States need to have clear legislation prohibiting rape and other forms of sexual violence, and to provide adequate penalties commensurate to the gravity of such acts.

Ввиду широкомасштабного распространения насилия на сексуальной почве в Бурунди необходимо в срочном порядке пересмотреть национальное законодательство, касающееся изнасилований, насилия по половому признаку и на сексуальной почве.
In view of the prevalence of sexually based violence in Burundi, national legislation concerning rape, sexual and gender-based violence should be revised as a matter of priority.

Она настоятельно призвала Данию привести законодательство, касающееся изнасилования, в соответствие с нормами международного права и выразила разочарование по поводу того, что Дания отклонила рекомендацию о создании управления уполномоченного по правам детей.
It urged Denmark to bring legislation on rape into line with international law, and was disappointed that Denmark had rejected the recommendation to create an ombudsman for children's rights.