Traduction de "законная деятельность" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Представители средств массовой информации или гражданского общества не подвергаются никаким преследованиям за свою законную деятельность.
No representatives of mass media or civil society are prosecuted in their legal activities.
Это касается и средств, предназначенных для финансирования терроризма, источником которых может являться вполне законная деятельность.
This applies equally to the financing of terrorism, the funds for which may originate in legal activities.
Они призвали правительство Анголы в полной мере уважать законную деятельность УНИТА и права всех ангольских граждан.
They called on the Government of Angola to respect fully the legal activities of UNITA and the rights of all Angolan citizens.
расчет оценки для незаконных видов деятельности этого типа, данные о которых, как представляется, были сообщены как о законной деятельности;
compile an estimate of the illegal activities of that type that are likely to be have reported under the guise of legal activities;
Расследованию и уголовному преследованию мешает противоречивость законодательства, слабая регламентированность законной деятельности и расхождения в уровне контроля и правоприменения.
Investigation and prosecution are constrained by contradictory legislation, poorly regulated legal activities and discrepancies in the level of control and enforcement.
Доходы от этой нелегальной деятельности очень часто используются для финансирования законной деятельности, что делает ситуацию весьма запутанной.
Revenue from illegal activities was very often used to fund legal activities and the situation became far from clear.
Более того, прекращение законной деятельности не может воспрепятствовать так называемому <<уходу>> на самом деле это прошедший проверку временем рецепт такого развития событий.
Moreover, cessation of legal activity could not prevent a so-called "break-out"; indeed, it was a historically tested recipe for such a development.
Это была законная деятельность, которую контролировали такие международные организации, как Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ), Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и МОТ.
It was a legal activity supervised by international bodies such as the Pan American Health Organization (PAHO), the World Health Organization (WHO) and ILO.
Однако каждый из включенных в этот список пунктов имеет, как представляется, отношение либо к предотвращению незаконных рубок, либо к измерению их последствий для законной деятельности.
However, every item in the list appears relevant either to preventing illegal logging or to measuring its impact on legal activities.
Мы забраковали кого-то ещё за законную деятельность?
We discarding anybody else for legal activities?
Никто, вовлеченный в не предусмотренную законом деятельность не считает себя бесчестным.
No one involved in an extra-legal activity thinks of himself as nefarious.
Который всё ещё представляет тебя во всех формах законной деятельности, корпоративной и личной?
Who still represents you in all forms of legal activity, both corporate and personal?
Эти <<грязные>> деньги затем реинвестируются в деятельность внешне законопослушных компаний, в результате чего формируется так называемая <<серая зона>>, где законную деятельность порой бывает трудно отличить от антиобщественного поведения.
"Dirty money" was reinvested in outwardly legitimate enterprises, in a grey zone where lawful activities mingled with heinous behaviour.
Хотя в этой борьбе и высказывается критика в адрес преступных элементов, во многих случаях объектами злонамеренных обвинений становятся также предприятия, на деле занимающиеся законной деятельностью.
While these fights result in attacks against criminal actors, many malicious accusations are also aimed at genuine and legitimate enterprises.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test