Traduction de "закалка от" à anglaise

Закалка от

• hardening from
• hardening of

Exemples de traduction

hardening of

ISO 642-79 Сталь: проверка прокаливаемости методом концевой закалки (испытание по Джомини)
ISO 642-79 Steel-Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test)

Хэл считал, что закалка – вещь необходимая, но эту свою теорию применял больше к другим.
Hal’s theory, which he practised on others, was that one must get hardened.

Его смуглое тело получило естественную закалку в полуизнурительном, полуизнеживающем труде тех дней.
His brown, hardening body lived naturally through the half fierce, half lazy work of the bracing days.

— Я думал, что имплантаты получили необходимую закалку.
I thought these implants would be adequately hardened.

Вот где сказались недели тренировки и закалки во время перехода из Зенг-Ганнона.
Here the weeks of training and hardening during the march from the Zeng-Hanno showed.

За недели перехода его тело приобрело закалку и тренировку, избавившись от всего лишнего, кроме узлов мышц и загорелой кожи.
Weeks of trekking had thinned and hardened his body, carving him into knotted rope and tanned leather.

Она показала ему цех термической обработки, где шестерни проходили закалку, отделение упаковки, погрузочный цех. Все выглядело достаточно впечатляюще.
She showed him through the annealing room, where the soft gears were put through a hardening process, and the packing section and the shipping department, and he seemed properly impressed.

Александр не хотел потерять свою закалку, — ведь отец был ещё во Фракии, куда зима залетает прямо из скифских степей, — и думал, что лучше бы пережить морозы без такого баловства.
Alexander was anxious to keep well hardened (the King was still in Thrace, where winter blew down straight from the Scythian steppes). He thought he should get through the cold spell without such coddling;

Боль казалась невыносимой, но он был ребенком Хаммад-аль-Накира, а Дети Пустыни Смерти прошли закалку в адском пламени. Желание смерти возникло у него лишь из-за полного отсутствия сил.
He immediately wished that he had died too. The pain he could endure. He was a child of Hammad al Nakir. The children of the Desert of Death hardened in a fiery furnace. Plain impotence brought the death wish upon him.

То ли многолетняя закалка, то ли полное отсутствие чувства юмора позволили им сохранить скорбный вид даже во время краткой приветственной речи Силлери, в которой он упомянул о печальном долге, приведшем их сюда, и о нашем желании встретиться с ними еще раз при более счастливых обстоятельствах.
Through case-hardening or deficient senses of humor they refrained from giggling while Sillery gave them a measured little speech of welcome about their sad duty and how we wished we could meet them under happier circumstances and so on.

Здесь использован ковкий податливый металл в сочетании со сталью великолепнейшей закалки. Видите извилистую линию, по которой металл как бы меняет цвет? У нас говорят про клинки — острый как бритва. Так вот, бритва — ничто по сравнению с этим лезвием.
It’s made of two kinds of metal; the core of soft iron which will bend without breaking; the outside of tempered steel Do you see that wavy line?” Carefully, he pointed to where the metal changed color. “That’s where the steel was specially hardened, so it would take a razor edge—although, to be exact, the usual razor is dull by comparison.

Нельзя сказать, что люди эти были порочными от рождения, но Грей заметил, что, достигнув вершин власти, они вдруг начинали проявлять свои человеческие слабости гораздо чаще, нежели их рядовые сограждане. Грей считал, что президенты великой страны по сути своей есть эгоистичные, самовлюбленные существа, сформировавшиеся и получившие закалку в горниле политических битв.
However, considering their exalted status, Gray found them far more prone to traditional human failings than their fellow citizens. At their core Gray considered them to be selfish and egotistical creatures formed and then hardened in the heat of political battle. All presidents could claim it was about doing good, about furthering the right agendas, about leading their political party, but in Gray’s experience it really all came down to the throne of the Oval Office.