Traduction de "задний ход" à anglaise

Задний ход

nom

• reverse
• backing
• back draft

Exemples de traduction

reverse nom

регулятора (задний ход)
transmission (reverse)

«Гарри, вспоминай заклинание! Двенадцатая страница… Ага, вот оно, если заклинит задний ход…» — Всегда говорила: дурная кровь — дело безнадежное.
Weak. Underbred.” Harry was trying to remember page twelve of his book: A Charm to Cure Reluctant Reversers. “It all comes down to blood, as I was saying the other day. Bad blood will out.

Она переключилась на задний ход.
She shifted into reverse.

Пришлось давать задний ход.
I floored it in reverse.

Автомобиль дал задний ход.
The car shifted into reverse.

Дать задний ход не было никакой возможности.
There was no way to reverse the process.

Помело резко дало задний ход.
The broomstick went into reverse.

Он переключил передачу на задний ход.
He hooked the gear lever into reverse.

– заорал я и врубил задний ход.
I crowed, and slapped the car into reverse.

Вынуждены срочно дать задний ход.
Must reverse engines fast.

– Черт! – рявкнул я и дал задний ход.
"Dammit," I cursed, and reversed course.

backing nom

Представители Азербайджана, Португалии и организации "Международная амнистия" заявили о том, что решение разрешить делать оговорки или заявления по поводу протокола может привести к узакониванию выборочного подхода или изъятий "через задний ход".
Azerbaijan, Portugal and Amnesty International stated that allowing reservations or declarations in the protocol would risk permitting an "à la carte" or "optout" approach through the back door.

Решил дать задний ход?
You're backing out?

Давай задний ход Брайан.
You back up, Brian.

Шофер дал задний ход, и мы поравнялись с седым стариком, до нелепости похожим на Джона Д. Рокфеллера.
We backed up to a grey old man who bore an absurd resemblance to John D. Rockefeller.

Мистер Уизли включил зажигание, и груженный сверх меры фордик тяжело выкатил со двора. Гарри повернулся назад, хотел бросить на дом прощальный взгляд. Когда-то он опять увидит его! Не успел расчувствоваться, как машина дала задний ход: Джордж забыл коробку с хлопушками.
Mr. Weasley started up the engine and they trundled out of the yard, Harry turning back for a last look at the house. He barely had time to wonder when he’d see it again when they were back George had forgotten his box of Filibuster fireworks.

И еще — как давать задний ход.
And how to back up.

Он знал, что где-то здесь есть задний ход.
There was, he knew, a back gate somewhere around.

Лучше тебе дать задний ход.
You'd better back off.

– Они хотят дать задний ход? Сейчас?
“They’re going to back down now?

Я дал задний ход или отвернул.
I backed off, or veered away.