Traduction de "заднее сиденье" à anglaise

Заднее сиденье

nom

• pillion

Exemples de traduction

pillion nom

3.2.14.1 Езда с пассажиром на заднем сидении.
3.2.14.1. Driving with pillion rider.

- Кто дежурный по заднему сиденью?
- Who's on pillion duty? Dakin?

Я не мог надеть на Барбе заднее сиденье.
I could not take her pillion on Barbe;

Он был перекрашен в сплошной черный цвет, имел низкий руль и заднее сиденье для пассажира.
It was resprayed flat black and had low handlebars and a pillion seat.

Один раз Джерри померещилось, что на заднем сиденье армейского мотоцикла он увидел Ганса Призывающего Смерть.
Once Jerry thought he saw Deathwish the Hun riding pillion on an army motorbike.

У меня была мыслишка: он сам сел на мотоцикл, а труп привязал к заднему сиденью, со стороны – два седока.
It did occur to me he could have driven the bike himself with the body lashed to his back looking like a pillion.

Быстро трезвея, доктор слез с заднего сиденья и выбрал из потока людей несколько наиболее серьезно раненых.
Beginning to sober rapidly, the doctor climbed down off the pillion and selected the more seriously hurt men from the stream.

Тюльпаны и лилии из Касабланки в обрамлении папоротников – букет был высоким и искусно уложенным, он торчал вверх, закрепленный на заднем сиденье мотоцикла.
Tulips and Casablanca lilies and ferns in a tall arrangement sticking up from the pillion seat of his motorcycle.

Квентин забрался на заднее сиденье, обхватил Рудольфа за пояс, и они помчались по улице. Холодный ветер бил им в лицо, глаза слезились.
Quentin got on the pillion and put his arms around him and they sped down the street, the cold wind making their eyes tear.

Доктор вскарабкался на заднее сиденье, а граф засунул одну из двух бутылок кларета, которые были у него в руках, в боковой карман водителя.
The doctor clambered on to the pillion behind him, and the comte thrust one of the two bottles of claret that he carried into Andrew’s side pocket.

Розалин уселась на заднее сиденье, крепко обхватив Лоренса за талию, а он тем временем через термальный шлюз направил велоцикл на улицы Темплтона.
When she was riding pillion, with her arms tight around him, Lawrence steered them through the thermal cycle lock and out onto Templeton's roads.

Дэвид, примостившись на заднем сиденье, обнимал ее за талию и упрекал, когда она, обогнав транспортный поток, резко сворачивала перед носом у встречных машин.
Perched on the pillion David clung to her waist and remonstrated with her gently as she overtook a solid line of traffic and then cut smartly across a stream coming in the opposite direction with her exhaust popping merrily.