Traduction de "завсегдатай баров" à anglaise

Завсегдатай баров

nom

• barfly

Exemples de traduction

barfly nom

Бесспорно, лучшее место для завсегдатаев баров.
Best barflies in the Hamptons, hands down.

Женщины от него отворачиваются, кроме секретарш, наверное... и он завсегдатай баров.
Turned him off women, except for the little no-threat secretaries... and barflies he picks up.

Но если я узнаю, что она питает слабость к завсегдатаю баров по имени О'Доннел, я немедленно возьмусь за свои папки в поисках завсегдатая баров по имени О'Доннел.
But if I know she has a weakness for barflies named O’Donnell, then I start looking up all the barflies named O’Donnell in my files.”

Она не просто пила, а пила в компании с американским завсегдатаем баров по имени О'Доннел. – Я не верю. – Твое дело.
She was not only drink­ing, she was drinking in the company of an American barfly named O’Donnell.” “I don’t believe it.”

Образное представление Бобби Дентона о Земле, как о космическом ковчеге Господа Бога, было бы особенно уместно здесь, по отношению к этой паре завсегдатаев баров.
Evangelist Bobby Denton's image of Earth as God's space ship was an apt one - particularly with reference to barflies.

С деньгами ему не составило труда создать себе репутацию среди завсегдатаев баров и уличных бродяг, которые не прочь выдать себя за наемников, и он даже мог рассчитывать на определенную преданность с их стороны, правда, купленную за деньги.
With the money, he was able to make a splash among the barflies and streetcorner bums who like to style themselves mercenaries, and from them he still retained a certain degree of loyalty, but of the bought kind.