Exemples de traduction
Никогда не умел заводить друзей.
He's never been able to make friends.
Но моя работа - не заводить друзей.
But my job isn't to make friends.
Ты и правда умеешь заводить друзей.
You really know how to make friends.
Заводить друзей всегда было сложно.
That has always made it hard to make friends.
Он уж точно знает, как заводить друзей.
He sure knows how to make friends.
— Я приехал не для того, чтобы заводить друзей.
“I am not here to make friends.”
Я не велел вам заводить друзей!
I didn't tell you to make friends!
А после этого я больше не хотела заводить друзей.
After that I couldn’t be arsed making friends.
— Никто не заводит друзей так быстро, Блейк.
No one makes friends that quick, Blake.
Она спрашивает, как в такой школе заводят друзей.
She asks how you make friends in a big school.
Не научился я заводить друзей в чужих городах.
I’ve never learned how to make friends in strange cities.
Не легко быть смертью, тяжело заводить друзей.
It wasn’t easy being Death. Made it hard to make friends.
Ему было непросто заводить друзей. Настоящих друзей.
Of course, it wasn’t easy for him to make friends. Real friends, I mean.
— Отлично. Ты везде быстро заводишь друзей, правда.
“Great. You’re making friends all over, aren’t you.”
— Никто не заводит друзей так быстро, Блейк.
No one makes friends that quick, Blake.
Она спрашивает, как в такой школе заводят друзей.
She asks how you make friends in a big school.