Traduction de "забить до смерти" à anglaise

Забить до смерти

• beat to death
• beaten to death

Exemples de traduction

beat to death

И на глазах у всего мира турецкие солдаты забили до смерти молодого киприота и застрелили другого.
And before the whole world, the Turkish army beat to death a young Cypriot and shot to death another.

Согласно поступившим сообщениям, войска ВСДРК окружили лагерь, застрелили или забили до смерти по крайней мере 50 беженцев и сожгли лагерь дотла.
Reports indicate that FARDC surrounded the camp, shot and beat to death at least 50 refugees and burned the camp to the ground.

14. Слухи об отравлении помешали организовать водоснабжение и вакцинацию в лагерях по всей территории Дарфура. 20 июля, видимо, именно такие слухи стали причиной того, что разъяренная толпа вынужденных переселенцев забила до смерти трех служащих правительственного Департамента водоснабжения и канализации в лагере Хасса-Хисса около Залингея.
14. Rumours of poisoning have hindered water supply and vaccination efforts in camps across Darfur. On 20 July, the rumours apparently prompted an angry crowd of internally displaced persons to beat to death three employees of the government Department for Water and Environmental Sanitation in Hassa Hissa camp near Zalingei.

Парня, которого вы забили до смерти в переулке за улицей Грант прошлой ночью.
The guy you beat to death in the alley off Grant last night.

Чтобы ты забил до смерти таинственного повелителя времени, знающего тайну нашего существования?
"Hold him down"? So you can beat to death the mystical time baron that holds the keys to our very existence?

Чтобы забить до смерти неосторожного шофера автобуса.
To beat to death a careless bus driver.

Нет, — сказал он себе. — Не следует дольше притворяться перед собой, будто я был под действием наркотика, когда забил до смерти ту бедную шлюху, так похоже изображавшую мою жену.
No, he thought, I needn't pretend to myself any longer that I was drugged when I beat to death that poor whore who did such a convincing imitation of my wife.

У него не было шпаги, которой он мог бы защищаться, если его атакуют, не было твердой почвы под ногами. Если его обнаружат, он будет совершенно беззащитен и полностью в их власти; они смогут сделать с ним все, что пожелают: застрелить сразу, взять живьем или забить до смерти.
He had no good sword wherewith to defend himself were he attacked, no good, solid ground on which to take his stand. If he were discovered, he was helpless, at their mercy, to shoot, or take, or beat to death as best they listed.

А Марго, как ни старалась, не могла представить себе, чтобы Малькольм Мур согласился жениться на девушке, чей отец-алкоголик умер в тюрьме, отбывая пожизненное заключение за убийство, забив до смерти свою жену на глазах маленькой дочери, когда узнал, что она шлюха.
Try as she might, Margo simply could not imagine that Malcolm Moore would be willing to marry a girl whose drunken father had died in prison while serving a life sentence for murder, after beating to death his wife in front of his little girl because he'd discovered she was a whore.

beaten to death

После этого, как сообщают, его забили до смерти.
Thereafter he was reportedly beaten to death.

Утверждается, что Монсеньор Герарди был забит до смерти.
It is alleged that Monseignor Gerardi was beaten to death.

Источники утверждают, что он был забит до смерти какими-то тяжелыми предметами.
Sources claimed that he was beaten to death with heavy instruments.

Его брат, который отказался стать рабом, был забит до смерти, а Мирзат убежал.
His brother, who declined to be a slave, was beaten to death and Mirzat ran away.

В центре предварительного содержания Кингдом во Фритауне 7 февраля 2004 года был забит до смерти несовершеннолетний.
On 7 February 2004, a juvenile was beaten to death in the Kingdom remand home in Freetown.

Так, в марте этого года люди забросали камнями и забили до смерти 45 человек, подозреваемых в совершении преступлений.
Thus, last March, 45 people were stoned and beaten to death by crowds because they were suspected of committing crimes.

Так, в марте 1995 года люди забросали камнями и забили до смерти 45 человек, подозреваемых в совершении преступлений.
Thus, in March 1995, 45 people were stoned and beaten to death by crowds because they were suspected of committing crimes.

Журналист Метин Гектепе был доставлен в подвальное помещение спортивного центра, после того как он предъявил полицейским свое журналистское удостоверение, и, как сообщалось, был забит до смерти.
Metin Göktepe, a journalist, was taken to the basement of the sports centre after showing the police his press card, and allegedly beaten to death.

Он также заявил, что его не кормили и давали только один стакан воды в день и что он видел, как одного человека забили до смерти, а потом вырезали у него внутренние органы.
He also explained that he was never given food and received only one glass of water per day, and that he had witnessed a man beaten to death and whose organs were then removed.

Два деревенских жителя, Лоонг Мае Та и Лоонг Кхур Харн, были, по поступившим сообщениям, убиты: их забили до смерти в зарослях за деревней 23 января 1997 года.
The two murdered villagers, Loong Mae Tha and Loong Khur Harn, were reportedly beaten to death in the bush outside the village on 23 January 1997.

Забит до смерти чем-то тяжёлым.
Beaten to death with something heavy.

Марту Кларендон забили до смерти!
Martha Clarendon’s been beaten to death!

Значит, ее задушили, а не забили до смерти?
Had she been strangled, not beaten, to death?

– Кэти Джануэй изнасиловали и забили до смерти.
"Kathy Janeway got raped and beaten to death.

Тетушку Лутту изнасиловали и забили до смерти.
Your aunt Luttu was raped and then beaten to death.

— Обоих забили до смерти. — А теперь поборитесь за главный приз.
"Beaten to death." "Now for the grand prize and part three.