Traduction de "жизнь принято" à anglaise

Жизнь принято

• life is accepted
• made life

Exemples de traduction

life is accepted

Учитывая важность признания того, что женщины и мужчины являются партнерами с равными правами на всех уровнях частной, профессиональной и общественной жизни; принятия во внимание того факта, что женщины имеют дипломы, должности или доходы того же уровня, что и мужчины из их окружения, или даже выше, что не является поводом для последних чувствовать, что их недостаточно ценят; мобилизации средств массовой информации, с тем чтобы они ценили информационные материалы, подготовленные женщинами, наравне с аналогичными работами мужчин; убеждения средств массовой информации прекратить распространение стереотипов по признаку пола; помощи женщинам в их стремлении выбраться из нищеты; поощрения стремления женщин к самостоятельности в условиях общественного давления; прекращения использования женщин и девочек при ведении боевых действий во время политических и этнических конфликтов; всеми средствами бороться с сексуальным насилием мужчин в отношении женщин и девочек в своем регионе; обеспечения предоставления возмещения по закону, отправления правосудия и оказания медицинской помощи женщинам и девочкам, ставшим жертвами сексуального насилия; обеспечения девочкам и мальчикам равных возможностей во всех областях; обеспечения девочкам законного права на получение воспитания, образования и профессионального обучения всех уровней, от начального до университетского; проведения информационно-воспитательной работы с населением в целях изменения традиционных стереотипов, приводящих к дискриминации женщин и девочек; учета правил человеческого общежития и уважения к правам человека, в частности в отношении женщин и девочек, в базовые учебные программы; проведения работы с женщинами и семьями и убеждения их в необходимости планирования деторождений; признания оценки возможностей женщин в построении будущего; работы над изменением менталитета мужчин и мальчиков путем воспитания с самого раннего возраста, с тем чтобы они признавали и уважали женщин и девочек как людей, имеющих равные с ними права, квалификацию и возможности; искоренения женоненавистничества и общественного уклада по признаку пола; проведения работы среди мужчин и мальчиков, с тем чтобы научить их уважать и поощрять равенство женщин и мужчин на всех уровнях; учета квалификации и квоты женщин в системе страновых трудовых ресурсов и параметров; убеждения родителей в важности того, чтобы не только их сыновья, но и их дочери получали образование; обеспечения справедливого представительства женщин в процессе принятия решений; признания, учета и развития профессиональных навыков сельских женщин; уважения и соблюдения прав пожилых женщин и вдов; уравновешивания квот во всех директивных органах,
Whereas it is important to recognize that women and men are partners with equal rights at all levels of private, professional and public life; to accept that women have degrees, jobs or incomes that are equal or even superior to those of the men around them, and the latter do not feel diminished thereby; to mobilize the media so that they report innovative information produced by women on the same footing as men; to persuade the media to stop reinforcing gender stereotypes; to support women in their efforts to escape poverty; to encourage women in their empowerment efforts despite social pressures; to stop using women and girls as a weapon of war in political and ethnic conflicts; to combat sexual violence by men against women and girls in their region by all means necessary; to provide redress to women and girls that are victims of sexual violence in terms of law, justice and health care; to provide equal opportunities to girls and boys in all areas; to give girls their legitimate right to education, teaching and training, from primary school to university; to educate people so as to change customary attitudes that discriminate against women and girls; to integrate right behaviour and respect for human rights, particularly those of women and girls, into core curricula; to mobilize women and families and convince them of the need for family planning; to recognize and value women's capacity as creators of the future; to change the attitudes of men and boys from the earliest stages of their education so that they will recognize and respect women and girls as their equals in rights, skills and abilities; to stamp out misogyny and sexist societal structures; to bring men and boys to respect and promote the equality of women and men at all levels; to include women's skills and quotas for women in all countries' labour forces and employment values; to convince parents of the importance of education for their daughters as well as their sons; to equitably take advantage of women's participatory skills in decision-making; to recognize, heed and strengthen the skills of rural women; to respect and enforce the rights of older women and widows; and to balance the quotas of men and women in all decision-making bodies,