Traduction de "же точки зрения" à anglaise

Же точки зрения

• same point of view
• point of view

Exemples de traduction

same point of view

Несмотря на то, что данный вопрос не являлся предметом спора, Суд Европейского сообщества, по-видимому, принял ту же точку зрения в своем решении от 23 сентября 2003.
37. Although this question was not the subject of dispute, the Court of Justice of the European Communitiesy seems to have adopted the same point of view in a judgement dated 23 September 2003.

Одна делегация заявила о свой поддержке намерения Генерального секретаря создать в каждой стране единый "дом Организации Объединенных Наций", а другая делегация, придерживающаяся той же точки зрения, настоятельно призвала Департамент общественной информации по возможности продолжать процесс объединения информационных центров Организации Объединенных Наций "под одним флагом".
One delegation expressed its support for the Secretary-General’s intention to establish a single “United Nations house” in each country, and another, with the same point of view, urged that the Department of Public Information continue, wherever possible, to integrate United Nations information centres under one flag.

Такой же точки зрения придерживался Маурисио Бабилонья, но Меме не хотела верить ему, в глубине души она считала, что он говорит так, потому что невежествен, как всякий мастеровой.
It was the same point of view as Mauricio Babilonia’s, but Meme resisted believing it because underneath it all she imagined that it had been inspired by the poor judgment of a mechanic.

В Претории большую роль в реализации планов миссии сыграли женщины, поскольку почти все они единодушно выступали за смену правительства, а под их влиянием и мужская часть населения очень скоро стала придерживаться той же точки зрения.
In Pretoria, at any rate, the ladies were of great service to the cause of the mission, since they were nearly all in favour of a change of government, and, that being the case, they naturally soon brought their husbands, brothers, and lovers to look at things from the same point of view.

point of view

Еще одна точка зрения".
Another point of view".

Точка зрения пользователей
From users' point of view

С правовой точки зрения, это было бы нарушением Устава, с политической точки зрения, это будет абсурдом.
From a legal point of view, we would be violating the Charter; from a political point of view, it would be an absurdity.

Точка зрения государственных учреждений
Governmental Point of View

Такую точку зрения можно понять.
This is an understandable point of view.

III. ТОЧКА ЗРЕНИЯ СЕКРЕТАРИАТА
POINT OF VIEW of the secretariat

Мы не разделяем эту точку зрения.
We do not share this point of view.

27. Точка зрения правительства.
27. Point of view of the Government.

Точка зрения частного сектора
Private sector's Point of View

— Взгляните на случившееся с моей точки зрения, Альбус.
“Look at it from my point of view,”

и эти две точки зрения не примирены на самом деле в его философии.
and these two points of view are not in his philosophy really reconciled.

Надо заметить, что с юридической точки зрения дело это весьма темное.
It should be noted that the case is rather obscure from a legal point of view.

Претензии их, будто они поднялись выше материализма и идеализма, устранили противоположность точки зрения, идущей от вещи в сознанию, и точки зрения обратной, — это пустая претензия подновленного фихтеанства.
The claim that they have risen above materialism and idealism, that they have eliminated the opposition between the point of view that proceeds from the thing to consciousness and the contrary point of view—is but the empty claim of a renovated Fichteanism.

— Но маглов очень интересно изучать с волшебной точки зрения, — серьезно возразила Гермиона.
“But it’ll be fascinating to study them from the wizarding point of view,”

– Можем ли мы посчитать, – поинтересовался Зафод, – насколько, с их точки зрения, невероятным было их спасение?
“Can we work out,” said Zaphod, “from their point of view what the Improbability of their rescue was?”

Об этой терминологии и о полной ее неправильности с точки зрения марксизма мы будем говорить в своем месте.
Of this terminology and its utter incorrectness from the point of view of Marxism, we shall speak in its proper place.

Он признает, — как признает и Мах и все имманенты, — что естествознание стоит на стихийно, бессознательно материалистической точке зрения.
He admits, as do Mach and all the immanentists, that natural science holds an instinctive and unconscious materialist point of view.

Здесь не ставится вопрос о том, какова же должна — с точки зрения исторического развития — быть эта смена буржуазного государства пролетарским.
The question as to how, from the point of view of historical development, the replacement of the bourgeois by the proletarian state is to take place is not raised here.

– Интересная точка зрения.
An interesting point of view.

– Полезная точка зрения.
“A useful point of view.”

— Все зависит от точки зрения.
It depends on the point of view.

— Конечно, с этой точки зрения...
“Ah—seen from that point of view,”

– С этой точки зрения – да.
From your point of view, yes.

— Но только не с точки зрения Глауена.
“But not from Glawen’s point of view.

Но с моей точки зрения…
But from my point of view—

— С точки зрения лексикологии.
“From the lexicological point of view.”

С исторической точки зрения.
From a historical point of view.

Зависит от точки зрения.
Depends on your point of view.