Traduction de "ждать годами" à anglaise

Ждать годами

• wait for years

Exemples de traduction

wait for years

Люди могут ждать год, два, пять лет, но в конце концов они хотели бы увидеть реальные результаты.
People might have to wait one year, two years, five years and, in the end, people would like to see something tangible in reality.

Его делегация также выступает в поддержку использования имеющихся остатков наличности для финансирования начального этапа закупок, с тем чтобы Секретариат мог незамедлительно приступить к обеспечению стратегических запасов материальных средств для развертывания, а не ждать год или больше, пока будут начислены и получены необходимые средства.
His delegation also supported the use of existing cash balances to fund the first stage of procurement, so that the Secretariat could begin to work immediately to make the strategic deployment stocks a reality, rather than having to wait a year or more while funds were assessed and collected.

Ты не сможешь ждать годами, и только. - Почему нет?
- You can't just wait for years.

Ждать год для меня — это самоубийство.
I might just as well be dead as try to wait a year.

Сколько нам надо ждать? Год, пять лет?
Should we wait a year? Five years?

Это правда — он действовал, не получив нашего одобрения, но нельзя же было ждать год или два, пока мы закончим обсуждение!..
True, he acted without first seeking our approval, but he could hardly have waited a year or two until we had finished discussing it!

У Нарсеса нет времени ждать годами, пока Юстиниан вымотает Римскую империю в своей грандиозной попытке восстановить былую славу.
Narses did not have the time to wait, for years, while Justinian exhausted the Roman Empire in his grandiose attempt to reconstruct its ancient glory.