Traduction de "ждать в очереди" à anglaise

Ждать в очереди

• wait in line

Exemples de traduction

wait in line

Мне никогда не нравилось ждать в очереди.
I've never liked waiting in lines.

наменитост€м не нужно ждать в очереди.
Celebrities don't have to wait in line.

Вам, милахам, не стоит ждать в очереди.
You two sweeties shouldn't have to wait in line.

У меня там ВИП-членство, не придется ждать в очереди.
I have a VIP membership, so we never have to wait in line.

ќна должна пойти туда и ждать в очереди, а не досаждать мне тут.
She should go up there and wait in line, not annoying me here.

Это как ждать в очереди в клуб, а когда ты её выстоишь, никто уже не танцует.
It's like waiting in line at a club, except when you get to the end, there's no dancing.

Они должны были ждать в очереди к окошечку раздачи.
They had to wait on line at the drive-in window.

Им пришлось ждать в очереди, чтобы сделать заказ.
They had to wait in line to place their order.

Перед сном Колин подумал: «Завтра я пойду кататься на больших горках и не буду ждать в очереди».
So that night, just before Colin fell asleep, he thought, "Tomorrow I'd love to go on all the big rides and never have to wait in line."

Он не может удержаться даже на самой паршивой работенке, потому что любой вид организованной деятельности — ждать в очереди, заполнять формы, приходить вовремя — сводит его с ума.
He’d never held on to even the crappiest job, because any kind of organized activity—waiting in line, filling out forms, showing up on time—made him all buzzy.

Ей и девочкам даже приносили напитки прямо в карету, избавляя от необходимости ждать своей очереди в общем зале, вместе с другими спешащими, толкающимися, неучтивыми путешественниками.
She and the girls were even served refreshments in the carriage instead of having to step inside the various bustling inns to be jostled by other travelers and to wait in line for their purchases.

Конечно, сначала стоило бы заняться растяжкой, но если бы я занялся растяжкой, мне пришлось бы ждать в очереди — за мной уже пристроился какой-то педик. Наверное, разглядывает мою спину, ягодицы и ноги.
I should probably be stretching first but if I do that I'll have to wait in line – already some faggot is behind me, probably checking out my back, ass, leg muscles.

Спасибо за то, что уделили мне минутку, – сказала я миниатюрной негритянке, – знаю, что это покажется вам несколько странным, но не могли бы мы придумать что-нибудь, чтобы мне не приходилось ждать в очереди? – И я принялась объяснять со всей убедительностью, на какую только была способна, что работаю на важную и чрезвычайно требовательную персону, которой не нравится ждать свой утренний кофе, и нельзя ли мне заходить вне очереди – конечно, очень деликатно – и сделать так, чтобы мой заказ выполнялся незамедлительно?
Thanks for taking a minute to talk with me,” I said to the petite black woman who was in charge. “I know this sounds absolutely crazy, but I was wondering if we could work something out in terms of me having to wait in line.” I went on to explain, as best I could, that I work for a rather important, unreasonable person who doesn’t like to wait for her morning coffee, and was there any way I could walk ahead of the line, subtly, of course, and have someone prepare my order immediately?