Exemples de traduction
Позвольте мне еще раз повторить то, что я сказал в феврале.
Let me repeat again what I stated in February.
Это уважаемый представитель Германии, и я хотела бы еще раз повторить: пожалуйста, если бы мы могли заниматься двусторонними делами за пределами этого зала, то это было бы воспринято с признательностью.
It is the distinguished representative of Germany, and I would repeat again: please, if we could deal with bilateral matters outside of this chamber, it would be appreciated.
Он не должен повториться.
It must not be repeated.
Они не должны повториться.
That must not be repeated.
Позвольте мне повторить:
Let me repeat:
Следует повторить, что никакого
It is worth repeating that
Не могла бы ты еще раз повторить вопрос?
would you mind repeating the question?
Я еще раз повторю: сверните с Хамфриз Авеню поблизости от Кимберли Роуд.
I'll repeat it once more. Turn from Humphreys Avenue, near Kimberley Road.
— Волшебства? — повторил он шепотом.
“Magic?” he repeated in a whisper.
— Гарри? — неуверенно повторила она.
“Harry?” she repeated uncertainly.
– Так присоединись к ней! – повторил барон.
"So join her," the Baron repeated.
– Она смутилась? – недоверчиво повторил он.
"She's embarrassed?" he repeated incredulously.
— В любом, — серьезно повторил Дамблдор.
“Whatever,” repeated Dumbledore gravely.
– С тобой все в порядке? – повторил Пауль.
"Are you all right?" Paul repeated.
– Слартибартфаст, – терпеливо повторил старик.
“Slartibartfast,” repeated the old man quietly.
– Господь, он все видит, – повторил Уилсон.
"God sees everything," repeated Wilson.
— А Хагрид где? — повторил громко Гарри.
“Where’s Hagrid?” Harry repeated loudly.
— Плохо себя чувствуете? — рассеянно повторил он.
“Not feeling well?” he repeated hazily.
Но ее можно повторить, и так и будет.
But it can be repeated and will be.
Ничего, - повторил он.
"Nothing,"he repeated.
— Ну и что? — повторила она.
‘Well?’ she repeated.
— Что? — повторил он.
‘What is it?’ he repeated.
- Конечно, - повторил он.
‘Of course,’ he repeated.
– Но если это увлечение повторится?
But if it be repeated?
Они повторили сцену.
They repeated the scene.
Но нет, стук повторился.
But no, the knocking was repeated.