Traduction de "ерошить волосы" à anglaise

Ерошить волосы

verbe

• rumple

Exemples de traduction

rumple verbe

Он ерошил волосы тупыми загрубевшими пальцами и спрашивал:
He rumpled his hair with a vigorous thrust of blunt fingers and growled out,

Небрежно ерошит волосы. — Что люди обо мне думают?
'What do people think about me?' He casually rumples his hair.

Нет! – Ну вот. – Люк ерошит волосы пятерней. – Еще две недели – и мы бездомные.
No. “So.” Luke pushes a hand back through his rumpled hair. “In two weeks’ time we’re homeless.”

– Ясно, – произносит он. – Нам надо… подумать. – Вышагивая по полигону для колясок, Люк ерошит волосы пятерней и даже не замечает, что его пытается объехать парочка с трехколесной коляской.
“We have to…think about this.” He’s rumpling his hair as he walks along the stroller course, not even noticing the couple with the three-wheeler who have to dodge him.

Сев за стол, он обхватил голову руками, ероша волосы. Перед его мысленным взором прошли последние шесть волнующих месяцев жизни, но ответа на засевший в голове вопрос он не находил.
Sitting down at his desk, his head in his hands, his untidy hair rumpled outrageously, he went over the last six exciting months of his life, and at the end the question in his mind was not answered.