Traduction de "его смещение" à anglaise

Его смещение

• its displacement
• his removal

Exemples de traduction

its displacement

2.2.2 Жесткий барьер должен быть прочно врыт в землю или установлен на земле и при необходимости иметь дополнительные упоры для ограничения его смещения.
The rigid barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.

6.4.3.3 Перпендикулярно смещенной исходной линии и на расстоянии 65 мм ниже вершины подголовника с помощью сферической модели головы диаметром 165 мм прилагается начальное усилие, создающее момент 37,3 даНм относительно точки "R"; при этом исходная линия должна оставаться в своем смещенном положении в соответствии с предписаниями пункта 6.4.3.2.
By means of a spherical headform 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37.3 daNm about the R point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the top of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2.

6.4.3.3 Перпендикулярно смещенной исходной линии и на расстоянии 65 мм ниже вершины подголовника с помощью сферической модели головы диаметром 165 мм прилагается начальное усилие, создающее момент 37,3 даНм относительно точки "R"; при этом исходная линия должна оставаться в своем смещенном положении в соответствии с предписаниями пункта 6.4.3.2 выше.
By means of a spherical headform 165 mm in diameter an initial force producing a moment of 37.3 daNm about the R point is applied at right angles to the displaced reference line at a distance of 65 mm below the top of the head restraint, the reference line being kept in its displaced position in accordance with paragraph 6.4.3.2. above.

his removal

Если отец лишился рассудка, старшие вассалы поддержат его смещение.
If his father was mad, the chief retainers would all support his removal.

Он обнаружил беглеца в Амасье, где тот радостно объявил себя правителем и был столь обожаем населением, что они согласились на его смещение только после того, как Алексей соврал им, что Русселя ослепили.
He had found him in Amasea, where the outlaw had cheerfully set himself up as governor and had so endeared himself to the local population that they agreed to his removal only on being told, untruthfully, by Alexius that he had been blinded.

По стечению обстоятельств одновременно с политическими волнениями, имевшими место среди буров, поставивших перед собой цель добиться независимости, появилась отдельная группа лиц, недовольных политикой сэра Шепстона, добивающаяся его смещения с тем, чтобы на его место поставить некоего полковника Уиттерли.
Concurrently with, though entirely distinct from, the political agitation that was being carried on among the Boers having for object the restoration of independence, a private agitation was set on foot by a few disaffected persons against Sir T. Shepstone, with the view of obtaining his removal from office in favour of a certain Colonel Weatherley.