Traduction de "душа остается" à anglaise

Душа остается

• the soul remains
• the soul is

Exemples de traduction

the soul remains

После этого, если на тело кто-либо нападет или даже уничтожит его, вы все равно умереть не можете, поскольку часть вашей души остается привязанной к земле, неповрежденной.
Then, even if one’s body is attacked or destroyed, one cannot die, for part of the soul remains earthbound and undamaged.

– Какая религия, сир, гласит, что душа остается в истлевшем теле?
What religion, sire, holds that the soul remains in the rotted flesh?

— Но ведь это нечто, эта душа остается всё тою же, невзирая на внешние изменения.
But this something, this soul, remains identical amid all changes from without.

Он посмотрел на Самира. – Какая религия, сир, гласит, что душа остается в истлевшем теле?
He looked at Samir. "What religion, sire, holds that the soul remains in the rotted flesh?

Либо утверждается, что какая-то часть души остается вблизи могилы, в то время как «основная» душа переходит в царство мертвых, либо считается, что душа на некоторое время задерживается вблизи живых, перед тем как окончательно присоединиться к душам в царстве мертвых.
Either it is asserted that a segment of the soul remains near the dwelling or the tomb, while the “essential” soul goes to the realm of the dead; or it is held that the soul tarries for some time in proximity to the living before ultimately joining the community of the dead in the netherworld.