Traduction de "другие так" à anglaise

Другие так

• others so
• other so

Exemples de traduction

others so

Наша задача состоит в том, чтобы посредством общения друг с другом открывать для себя такие решения.
The challenge for us all is to communicate with each other so that we can discover those solutions.

Эти две общины стремятся учитывать мнение друг друга, с тем чтобы каждая из них могла вести нормальную жизнь в этой стране.
Both these communities are willing to listen to each other so that each can lead a normal life in this country.

Национальные стратегии и глобальные процессы должны дополнять и подкреплять друг друга, с тем чтобы можно было добиться поставленных целей.
National strategies and global processes must complement and support each other so that the goals set could be achieved.

Оба свода норм должны толковаться как усиливающие друг друга, с тем чтобы обеспечить максимально возможный масштаб защиты для индивидуума.
Both bodies of law are to be interpreted as reinforcing each other so as to provide the greatest possible scope of protection for the individual.

Все три органа взаимодополняют друг друга, в связи с чем им следует проводить консультации по вопросам совершенствования связей между региональными органами и ФООНЛ.
These bodies are complementary to each other so they should consult with each other on streamlining the communication between the regional bodies and UNFF.

Сможем ли мы протянуть друг другу руку братства, с тем чтобы все народы мира справедливо получили свою долю благосостояния?
Will we be able to hold out a fraternal hand to each other so that well-being can be better shared out in the world?

Эти скорости подачи изменяются относительно друг друга таким образом, что возникает необходимый контур (см. ISO/DIS 2806-1980).
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (reference: "ISO"/DIS 2806-1980).

Не с другим так много.
Not with the others so much.

-Похоже, они любят друг друга, так что...
- Seems like they love each other, so...

Думать вы знали друг друга так долго.
To think you had known each other so long.

Ќе мудрено, что они друг друга так невзлюбили!
No wonder they hated each other so much!

Мы вообще-то не могли прикасаться друг к другу, так что...
We couldn't actually touch each other, so...

Ваши родители часто говорят друг с другом так резко?
Do your parents often speak to each other so bluntly?

она не будет ранить ни себя, ни других, так что...
she's not in danger of hurting herself or others, so...

Я не думал, что вы знаете друг друга так хорошо.
I didn't realize you two knew each other so well.

Вы будете обнимать друг друга, такое мягкое и ничего больше вопросов.
You'll hug each other, so soft and nothing else matters.

"Опасность для себя или других", так что из этого вы?
"A danger to yourself or others," so which one are you?

Они смотрели друг на друга так долго, что глаза у Гарри начали слезиться.
They stared at each other so long that Harry felt his eyes watering.

Их голоса смешались друг с другом, и за криками Малфоя и Беллатрисы можно было различить лишь обрывки их речей.
their voices vied with each other, so that only fragments of what they were saying could be heard over Malfoy and Bellatrix’s shouts.

И они столь отзывчивы по отношению друг к другу.
They help each other so much.

Мы так долго любили друг друга.
We adored each other so sweetly.

— Да, мы были созданы друг для друга.
Yes, and we suited each other so well.

Они так любили друг друга. Всегда.
They loved each other so much. They always had.

Они по-прежнему так сильно любили друг друга.
They still loved each other so much.

Разве это не удивительно, что они нашли друг друга?
Is it not remarkable that they should discover each other so?

Они так любили друг друга, но жизнь разлучила их.
They loved each other so much. They were parted in life.

— Конечно… ведь мы так любим друг друга!
You may be sure of it, for we love each other so much.

Никто не знал, почему они так ненавидят друг друга.
No one knew why they hated each other so much.