Traduction de "дребезжащий" à anglaise

Дребезжащий

adjectif

• rasping
• rattletrap

Exemples de traduction

rasping adjectif

Говорил он громким дребезжащим голосом.
His voice was a loud, profane rasp.

Что-то скрежетало и дребезжало под носовой частью.
Something grated and rasped under the nose.

Больным дребезжащим голосом он сказал: – Где мы?
In a raw, rasping voice, he said, “Where are we?”

– раздался у меня за спиной дребезжащий голос фон Арнхайма.
rasped von Arnheim from behind me.

Гвитант зашипел снова и злобно вскрикнул. Горло его затрепетало от протяжного дребезжащего треска.
The gwythaint hissed again, and a long, rasping rattle sounded in its throat.

В тишине отчетливо лязгала и дребезжала машина, подъехавшая к дому. Заскрежетал ручной тормоз.
With a last clank and rattle, intensified by silence, the car whirled up and a hand - brake rasped.

– Повернуть ее в сторону? – дребезжала Джованнин. – Ты был в лагере по ту сторону реки, мой господин колдун?
“Turn it aside?” Govannin rasped. “Have you been to the camp across the river, my lord wizard?

- осведомился снайпер дребезжащим голосом. По его звучанию было понятно, что стрелок вот-вот окончательно потеряет контроль над собой.
Dagger rasped. His voice had a bite to it that indicated he was on the ragged edge of self control.

Старше пятидесяти, среднего роста, с редкими сальными волосами, дребезжащим голосом, непримечательной внешности человек.
He was fiftyish, medium-sized, with thinning, unwashed hair, a rasping voice and an undistinguished -shoddy - appearance.

Она наклонилась вперед, чтобы определить источник доносившегося до нее дребезжащего скрежета и бормотания, подозрительно напоминающего голос старика Фиша.
She leaned forward, straining to hear more clearly the quavering rasp that sounded suspiciously like Old Fish.

rattletrap adjectif

– А ты – набор дребезжащих зубчаток, шестерен и поршней.
“And you’re a collection of rattletrap gears, pistons and cogs.

Перед Лучо катился старый и дребезжащий грузовик. Коммивояжер уже собирался обогнать драндулет, когда различил мост и перекресток, где Южное шоссе, раздваиваясь, прощается с другой дорогой, направляющейся к горной цепи, к отливающему металлом хребту Кастровиррейны.
In front of him was an old rattletrap of a truck, and he was just about to pass it when he spied the bridge and the intersection where the Southern Highway branches off in a cloverleaf from the road he was on, which continues on up the sierra in the direction of the metallic mountains of Castrovirreina.