Traduction de "дошкольные заведения" à anglaise

Дошкольные заведения

• preschool institutions
• preschools

Exemples de traduction

preschool institutions

Создание альтернатив дошкольным заведениям в местных муниципалитетах в период 2004-2008 годов в целях расширения услуг по обеспечению ухода за детьми.
Creation of alternatives to preschool institutions in local municipalities from 2004 to 2008 increasing child care provision

Дошкольные заведения имеют разный режим функционирования с краткосрочным, дневным и круглосуточным пребыванием детей, а также детсады интернатного типа, детские дома и т.д.
These preschool institutions have various operating schedules allowing for partday, day and 24hour attendance; there are also residential kindergartens, children's homes, etc.

609. Учебно-воспитательные комплексы "дошкольное заведение - начальная школа", которых насчитывается 804 и которые посещают 87 300 детей, стали широко распространенным способом обеспечения преемственности дошкольного и начального школьного образования.
Combined preschool/firstschool units have become a very common means of ensuring a smooth transition between preschool institutions and first schools; there are 804 such units with a total attendance of 87,300.

preschools

Организация содержит дошкольные заведения на Филиппинах.
The organization runs preschools in the Philippines.

а) расширить доступ к дошкольным заведениям в сельских районах;
(a) Increase the availability of preschools in rural areas;

86. В нижеприведенной таблице показаны коэффициенты посещаемости дошкольных заведений.
86. The table below shows preschool enrolment rates.

Государственные положения, касающиеся системы образования, включая деятельность дошкольных заведений, уход за детьми школьного возраста и функционирование дошкольных заведений, изложены в Законе об образовании и Законе о высшем образовании, а также в ряде указов.
State regulations on the educational system -- including preschool activities, childcare for school-age children and preschool classes -- are set out in the Education Act and the Higher Education Act and in a number of ordinances.

Первая статья закона определяет дошкольные заведения как первый уровень образовательной системы.
The first article of the law defines preschool as the first level of the educational system.

Мальчики составляют незначительно более высокую долю детей, зачисленных в дошкольные заведения, чем девочки.
Boys account for a marginally higher proportion of children enrolled in preschool than girls.

Что касается охвата дошкольным образованием, то доля девочек в дошкольных заведениях достигла 51,8%.
Girls account for 51.8 per cent of the total number of students enrolled at the preschool level.

Она одобрила усилия по улучшению условий жизни общины рома, включая создание дошкольных заведений.
It acknowledged efforts to improve the living conditions of the Roma community, including the establishment of preschool facilities.

65. Комитет приветствует широкое распространение дошкольных заведений в городских и в меньшей степени в сельских районах.
65. The Committee welcomes the wide availability of preschools in urban and, to a lesser extent, rural areas.

Дошкольные заведения также должны стремиться к тому, чтобы девочки и мальчики имели одинаковое влияние на свою деятельность и ее масштабы.
Preschools are also to work for girls and boys to have the same influence on and scope in their activities.