Traduction de "дополнительная защита" à anglaise

Дополнительная защита

• extra protection
• additional protection

Exemples de traduction

extra protection

Это означает, что чеченцы могут претендовать на дополнительную защиту со стороны польских властей.
That meant that the Chechens could request extra protection from the Polish authorities.

Это обеспечивает дополнительную защиту для таких квартиросъемщиков (зачастую это семьи с низким уровнем дохода).
This provides extra protection for such tenants (often households on low incomes).

- внести поправки в Постановление о безопасности с тем, чтобы беременные и кормящие женщины смогли получить дополнительную защиту на своих рабочих местах;
Amendment of the Safety Act, so that pregnant women and breastfeeding women receive extra protection at work

Таким образом, женщины-мусульманки, живущие в районах, охваченных войнами, и в лагерях беженцев, должны пользоваться дополнительной защитой, поскольку они подвергаются двойной угрозе.
Thus, Muslim women living in areas inflicted with wars and in refugee camps must have extra protection since they are targeted twice.

Это обеспечивает дополнительную защиту в ситуациях внутренних столкновений или беспорядков, когда не ясно, достигнут ли порог применения МГП, например в условиях широкомасштабного вооруженного насилия в недееспособных государствах.
This is an extra protection in situations of strife or unrest where it is not clear whether the threshold of applying IHL has been reached, for example in situations of extensive armed violence in failing states.

Законом предусмотрено, что меньшинства наделены не только теми же правами, что и все другие граждане Боснии и Герцеговины, но и пользуются дополнительной защитой и правами в таких областях, как история, культура, обычаи, традиции, языки, написание, образование и религиозная свобода.
The Law ensures that, besides enjoying the rights that all other citizens of Bosnia and Herzegovina enjoy, the minorities enjoy extra protection and rights in the fields of history, culture, customs, tradition, languages, script, education and religious freedom.

20. Кроме того, в ходе постоянного пересмотра необходимости в сохранении защиты лиц, находящихся под защитой Черногории, было установлено, что в одном случае обстоятельства, послужившие основанием для предоставления защиты, не изменились, поэтому соответствующее лицо по-прежнему пользовалось в Черногории правом на дополнительную защиту.
20. Also, in accordance to the activities of constant review of the need for continuation of the protection of persons under the protection in Montenegro, was found that in case of one person the circumstances that caused the provision of protection have not been changed, therefore that person retained the right to extra protection in Montenegro.

Было отмечено, что в пункте 1 дается ссылка, с одной стороны, на международное право, а с другой - на международный обычай по смыслу статьи 38 Статута Международного Суда: его ценность - в его всеобъемлющем характере и в том, что он дает дополнительную защиту гражданскому населению в ключе оговорки Мартенса.
Paragraph 1, it was remarked, referred, on the one hand, to international law and, on the other, to international custom within the meaning of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice: its value lay in its comprehensiveness and in the fact that it afforded extra protection to civilians along the lines of the Martens clause.

Она отметила, что Ассоциация подняла несколько вопросов о таких потребностях в области безопасности, как: безопасность помещений Организации Объединенных Наций, надлежащая защита национального персонала; консультации для персонала по вопросам снятия стресса; дополнительная защита для персонала, работающего в зонах повышенного риска или в политизированной обстановке; и гарантия безопасности сотрудницам в тех странах, где права женщин соблюдаются в меньшей степени.
She noted that the Association had raised several security needs: the safety of United Nations premises; adequate protection of national staff; stress counselling for staff; extra protection for staff working in high-risk areas or politicized situations; and assurance of the safety of female staff in countries where women's rights are less respected.

Тем временем, у Расти должна быть дополнительная защита.
Meanwhile, Rusty should have extra protection.

Я действительно считаю, что дополнительная защита обоснованна.
I do believe extra protection is warranted.

Ну, может быть Фред послал его для дополнительной защиты.
Well, maybe Fred sent him over for extra protection.

У него было прикрытие, но он приобрел дополнительную защиту.
He had cover, but he bought himself extra protection.

Конечно, по-идентификации с темой может исказить расчет на время дополнительной защиты.
Of course, over-identification with the subject could skew the calculation towards being extra-protective.

Письмо, которое получил Расти, не подняло уровень реальной угрозы и та дополнительная защита, которую мы ему предоставили, нужна скорее для того, чтобы...
The letter that Rusty received did not rise to the level of actionable threat, and the extra protection we're giving him is more than enough to keep both he...

Дамблдор говорит, что поставит в школе дополнительную защиту, но в деле замешан Снегг, а он знает, что это за защита и как ее обойти. Правда, он не ждет, что вы будете приглядывать за ним.
Dumbledore says he’s put extra protection in the school, but if Snape’s involved, he’ll know what Dumbledore’s protection is, and how to avoid it—but he won’t be expecting you lot to be on the watch, will he?”

– Меня направили в Хогсмед для дополнительной защиты школы, – ответила Бомс.
‘I’m stationed in Hogsmeade now, to give the school extra protection,’ said Tonks.

Но для дополнительной защиты в эвакуационных отсеках были оборудованы специальные камеры.
But for extra protection in the pods, the reinforced cabinet had been designed, and was strongly recommended.

Несмотря на разногласия, я знала, что он чувствовал себя лучше, когда Нейл выступал в роли дополнительной защиты.
Despite their differences, I knew he felt better having Neil as extra protection.

Я думаю, это одна из причин того, почему он меня взял на работу — чтобы иметь дополнительную защиту.
I think that’s one reason he hired me. To have some extra protection around the place.

Поверх кожи Вексий носил короткий кольчужный обержон, обеспечивавший дополнительную защиту груди, живота и паха, его тоже нужно было смазать.
Vexille wore a short mail haubergeon over the jerkin that provided extra protection for his chest, belly and groin, and that too needed greasing.

– Дар! – наконец сказала Сидни, наклонившись к нему через стол и тронув его за колено. – Даже если ты не собираешься работать со мной и не хочешь, чтобы я была рядом, тебе все равно понадобится дополнительная защита.
“Dar,” said Syd at last, leaning over the table to touch his knee, “if you’re not going to work with us, or let me be around you, then you need some extra protection.”

additional protection

1.3 Уменьшение толщины стенок и дополнительная защита
1.3 Reduction of wall thickness and additional protection

Дополнительная защита, предусмотренная в 6.8.2.1.19, может представлять собой
The additional protection referred to in 6.8.2.1.19 may consist of:

Число лиц, которым была предоставлена дополнительная защита
Refugee status granted Additional protection granted

Он обеспечивает обвиняемым дополнительную защиту в случае ареста полицией.
It provides for additional protection to the accused from police arrests.

Принятие последующих нормативных актов обеспечило школам дополнительную защиту их прав.
Subsequently enacted statutes provide additional protections.

Это позволяет обеспечить дополнительную защиту прав трудящихся-мигрантов.
Thus, additional protection is provided for migrant workers' rights.

Кроме того, дополнительную защиту обеспечивают кассы взаимопомощи и частные страховые компании.
Additional protection is provided by mutual benefit organizations or private concerns.

Со мной схемы улучшения щитов, чтобы они могли отражать радиацию в разломе, медицинские технологии, предоставляющие дополнительную защиту экипажу.
I've brought schematics for shield upgrades to deflect the radiation from the fold, medical technology to provide additional protection for the crew.

Агент Хайтауэр, мне понадобится дополнительная защита для моей семьи, по крайней мере, до тех пор, пока мы не переберемся в лондонский дом.
Agent Hightower, I'm going to need additional protection for my family, at least until we can get to the house in London.

Этой ночью, когда я уйду, здесь снова будет установлена дополнительная защита.
Tonight, when I leave, there will again be additional protection in place.

Вероятно, он решил, что дополнительная защита в виде проклятия обеспечит сохранность его усыпальницы.
He may have felt that the additional protection of the curse might be warranted.

Конгрессмены поднимут вой насчёт дополнительной защиты для своих избирателей и будет чертовски тяжело им отказать.
People are going to be screaming for additional protection for their constituents, and it's going to be damned hard to tell them no.

Заостренные палки установили в земле с интервалами в восемнадцать дюймов, обеспечивая дополнительную защиту мушкетерам.
Sharpened stakes were set in the ground at eighteen-inch intervals, making for additional protection for the musketeers.

Я пришел к мысли, переросшей в твердое убеждение, что мне необходимо обеспечить Флоримель дополнительной защитой.
I have been led to the idea, amounting almost to an absolute conviction, that it would be necessary for me to provide additional protection for Florimel.

Вдоль побережья бесчинствуют пираты, и Лантан готов предоставить нам порт в обмен на дополнительную защиту своих рыболовецких судов.
Piracy along the coasts is worsening, and Lantan offers us a port in exchange for some additional protection for their fishing waters.

Лица и головы десантников под серыми парашютными шлемами облегали плотные шерстяные маски-капюшоны с прорезями для глаз и рта, служащие дополнительной защитой от запредельного холода высот.
They wore hoods under gray Gentex flight helmets to gain additional protection from the harsh subzero temperatures.