Traduction de "донор и реципиент" à anglaise

Донор и реципиент

• donor and recipient

Exemples de traduction

donor and recipient

Страна, не являющаяся ни донором, ни реципиентом иностранной помощи
Neither a donor or recipient of foreign aid

Более того, необходимо обеспечить координацию усилий доноров и реципиентов.
Furthermore, there is a need to coordinate the efforts of donors and recipients.

Все государства - доноры и реципиенты - несут общую ответственность за достижение этой цели.
All States — donors and recipients — share the responsibility for attaining this goal.

Использование СМСРП могло бы стать взаимовыгодным решением для доноров и реципиентов.
The AHPFM could be a "win-win" solution for both donors and recipients.

a) нехваткой растворов, которые используются для обеспечения совместимости тканей донора и реципиента;
(a) Shortage of solutions to check the compatibility of donor and recipient tissues;

Донорам и реципиентам необходимо активизировать свои усилия по обеспечению большей эффективности помощи.
Donors and recipients need to intensify their efforts to make aid more effective.

Он может служить примером передовой практики в деле согласования целей доноров и реципиентов (вставка 3).
This is a best practice for reconciling donors and recipients' objectives (Box 3).

Тем не менее на осуществлении сотрудничества все еще сказывается наличие асимметрии, которой характеризуются взаимоотношениями между донорами и реципиентами.
Nevertheless, cooperation is still burdened by the asymmetries that have characterized the relationship between donors and recipients.

Если мы хотим уменьшить нищету, доноры и реципиенты должны выделить больше ресурсов на деятельность по социальному обеспечению.
If we are to alleviate poverty, both donors and recipients must make more resources available for social welfare activities.

У донора и реципиента должна совпадать группа.
Donors and recipients need match types.

Об этом необходимо знать, чтобы совместимость донора и реципиента была полной.
It’s something that has to be known to make a complete blood work match between donors and recipients.”

Мы стараемся подбирать так, чтобы разница в весе донора и реципиента составляла не более тридцати фунтов.
We try to come within thirty pounds from donor to recipient.

Я рад, что вас все это не касается эмоционально. Прогноз на пересадку мозга не может быть хорошим; я это знаю лучше, чем кто-либо другой. – Бойл задумался. – Хотя на этот раз, может быть, все и обойдется. Несмотря на разницу между донором и реципиентом, ткани удивительно удачно совпали.
I’m glad you aren’t emotionally involved, as the prognosis on a brain transplant is never good—as I know better than anyone.” Boyle added thoughtfully, “It might work this time. It was a good tissue match, surprisingly good in view of the wide difference between donor and recipient.