Traduction de "долговая расписка" à anglaise

Долговая расписка

abrimer

• iou

Exemples de traduction

iou abrimer

В качестве единственной улики фигурировала "долговая расписка", которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищению.
The only evidence was an "IOU slip" allegedly linking Li Bifeng to a suspect transaction.

Как представляется, ни один свидетель не был вызван для дачи показаний против или в пользу ответчика, и в качестве единственной улики фигурировала долговая расписка, которая предположительно указывала на причастность Ли Бифэна к хищениям.
No witnesses appeared to testify against or on behalf of the defendant and the only piece of evidence was an IOU slip that supposedly linked Li Bifeng to an embezzlement scheme.

- Я могу написать долговую расписку.
I could write you an IOU.

Что-то вроде дьявольской долговой расписки.
A devilish IOU, if you will.

А как вы относитесь к долговой расписке?
So what's your policy on IOU's?

Не обещание, не гарантия, не долговая расписка. Просто номер.
Not a promise, not a guarantee, not an IOU, just a phone number.

Значит я пожала руку Тёмному Пикси и теперь должна ему "долговую расписку"?
So I shake a hand of Dark Pixie, and now I owe you my IOU?

— Так, поправь меня, если ошибаюсь, долговая расписка что, не деньги?
'But, correct me if I'm wrong, isn't the IOU the money?'

Позже, в хижине, я доложился Гутару и продемонстрировал ему долговую расписку.
Later in the hut I reported to Goutard and showed him the IOU.

Я заставил его написать долговую расписку на обороте кассового чека.
I made him write an IOU on the back of the till roll.

– Ты не изменилась. – Может, ты пришел, чтобы заплатить по долговой расписке, которую мне оставил?
“Nothing changes.” “Did you come to make good on the IOU you left me?”

Если УМАД купит мне билет на самолет, я готов позабыть о долговой расписке.
If UMAD'll buy me a plane ticket, I'm prepared to forget about the IOU.’

– Я приготовил долговую расписку. – Он вынул бумажку из нагрудного кармана. – На бланке УМАД?
‘I’ve written you a personal IOU.' He produced a paper from his pocket. 'On UMAD paper?'

Уилленс устроил так, что УМАД оплачивал мое проживание в отеле, но его долговая расписка оставалась у меня.
Willens had arranged for UMAD to pay my hotel expenses, but I still had his IOU.

Он не хотел брать с меня долговую расписку, но я все же составил ее по всей форме, поставив дату и расписавшись.
He didn’t want me to make out an IOU, but I wrote out, dated and signed one in due form.

Например, если бы он был игроком, ему в рот засунули бы долговую расписку или разбросали вокруг трупа игральные карты.
I mean, if they knew he was a gambler, for instance, they might have crammed IOU slips in his mouth or thrown playing cards all around the place.

debenture nom

С точки зрения профессионального финансиста – объем сделки купли-продажи, заключенной каким-нибудь фондом, стоимость предполагаемого договора, размер займа в конвертируемых долговых расписках, – двенадцать миллионов выглядели не такой уж и крупной суммой.
From the perspective of a financial professional—as a trade executed by a fund, as the valuation of a proposed deal, as a tranche of convertible debentures—twelve million wasn’t much.