Traduction de "дождевальная установка" à anglaise

Дождевальная установка

nom

• sprinkler
• sprinkling machine

Exemples de traduction

sprinkler nom

Навозная жижа подается из хранилища, закачивается в трубопровод с поливной водой и подводится к разбрызгивателю или подвижной дождевальной установке, с помощью которой смесь разбрызгивается на почву.
Slurry is pumped from the stores, injected into the irrigation water pipeline and brought to a sprinkler or travelling irrigator, which sprays the mix onto land.

Специалист по дождевальным установкам, фирма "Berlin-miro" по садово-парковому дизайну.
Sprinkler technician, Berlin-miro landscape architecture.

На первой фотографии была запечатлена группа детей, самозабвенно играющих под струями дождевальной установки.
Mounted on black paper, the first photo was of a group of children playing with total abandon in a lawn sprinkler.

Он пересек двор перед домом, улицу и оказался во дворе напротив, где работали дождевальные установки.
He ran through that yard, across the street, into the front yard of another house, where the sprinklers were on.

Наверное, их привел сюда какой-нибудь пустяк: дождевальная установка оставляет брызги на соседском окне или слишком шумно ведут себя собаки.
They were probably there about some minor infraction, like the sprinkler leaving spots on the neighbor's window, or the dogs making too much noise.

Дождевальная установка на газоне перед конфедератской [9] пушкой выпускала вверх тонкую струю воды, испарявшуюся прежде, чем она долетала до земли.
A lawn sprinkler was clackety-clacking on the plot of grass in front of the Confederate cannon, shooting out a feeble spray that evaporated before the water could find the ground.

Мальколм посмотрел в окно на дождевальные установки, вертящиеся на полях, на Абу-Йешу, угнездившуюся под крепостью Эсфири, входящую в систему укреплений Тагарта.
Malcolm looked out the window. He could see the water sprinklers whirling in the fields and in the distance he could see Abu Yesha nestled in the hills below the Taggart fort, Fort Esther.

Откуда-то доносился тихий шелест невидимой дождевальной установки. Несмотря на сильную засуху, подобной которой уже лет двадцать не бывало в Миссури, трава казалась исключительно сочной. Но довольно.
Somewhere out of sight the soft whir of sprinklers pattered. The grass was absolutely perfect in the middle of one of the worst droughts Missouri has had in over twenty years.

Обычно единственные звуки, которые достигают моего слуха, — это случайные обрывки разговоров, шипение воды в дождевальной установке, рев садового пылесоса и приглушенный, но никогда не затихающий гул машин, мчащихся по голливудскому шоссе в миле отсюда.
Generally the only sounds are occasional snatches of conversation, the hiss of sprinklers or roar of a leaf blower, and the muted but constant hum and thump of traffic on the Hollywood freeway a mile away.

Конечно, в эксперты я не гожусь, поскольку у меня и первого-то раза не было, но, полагаю, это верно для большинства вещей на свете: последнего поцелуя, последнего смеха, последней чашки кофе, последнего заката, последнего раза, когда пробегаешь под дождевальной установкой, или лижешь мороженое, или ловишь языком снежинку.
Since I’ve never even had a first time, I’m not exactly an expert, but I’m guessing it’s like that for most things in life—the last kiss, the last laugh, the last cup of coffee, the last sunset, the last time you jump through a sprinkler or eat an ice-cream cone, or stick your tongue out to catch a snowflake.