Traduction de "довольно сомнительный" à anglaise

Довольно сомнительный

• rather dubious
• dubious

Exemples de traduction

rather dubious

Лично я нахожу это довольно сомнительным.
Personally, I find it rather dubious.

Зубная боль звучала довольно сомнительно.
The toothache sounded rather dubious.

Был, так или иначе, замешан в нескольких довольно сомнительных делах, подозревался в причастности к крупной краже картин, но доказать это не удалось.
He's been on the fringe of several rather dubious affairs, thought to have been concerned in an important art robbery but no proof.

Да, там было несколько неплохих портретов: Рейберн, два Лоренса, Гейнсборо, один Лели, два довольно сомнительных Ван Дейка, а также пара работ Тернера.
Yes, there had been some good portraits there. A Raeburn, two Lawrences, a Gainsborough, a Lely, two rather dubious Vandykes.

dubious

Это мнение коллегии прозвучало тогда, когда в июне был арестован высокопоставленный судья прямо в зале заседаний при довольно сомнительных обстоятельствах.
This view was expressed by the bar when a high court judge was arrested in June in his chamber in dubious circumstances.

— Что? — спросил Говард. Вся затея начинала казаться ему довольно сомнительной.
“What?” asked Howard. The whole business was beginning to look pretty dubious to him.

Единственное вещественное доказательство, которым мы располагаем, это два довольно сомнительных следа в парке Тантолунден.
The only material we have is some very dubious footprints in Tanto Park.

Он сказал, что долгожительство — довольно сомнительная награда за добродетельную жизнь, — сказала мисс Харрис, еще раз заглянув в записи.
He said longevity was one of the more dubious rewards of virtue,” said Miss Harris with a glance at her notes.

С логической точки зрения это утверждение довольно сомнительно, но мой личный опыт определенно не смог его опровергнуть.
It's a dubious proposition from the logical standpoint, but I certainly hadn't disproved it empirically.

Пилот попытался спрятаться в машине, которая была довольно сомнительным укрытием, но два фримена вытащили его наружу.
The pilot tried to duck back into the dubious safety of his craft, but two Fremen pulled him out.

Некоторые их гипотезы о воздействии непрерывного дня на рост сельскохозяйственных культур и повадки животных показались Бартану довольно сомнительными.
Some of the theories they put forward about the effects of the uninterrupted day on crop growth and animal behaviour sounded highly dubious to Bartan.

После того первого года и всей боли, что я причинил ей, мне кажется, я остаюсь довольно сомнительным персонажем в глазах родственников и друзей Вив.
After that first year and all the pain I caused her, I think I remain a somewhat dubious person in the eyes of Viv’s family and friends.