Traduction de "довольно всеобъемлющий" à anglaise

Довольно всеобъемлющий

• quite comprehensive
• fairly comprehensive

Exemples de traduction

quite comprehensive

Вместе с тем представленная в таблице ниже информация носит довольно всеобъемлющий характер.
The information provided in the table below, however, is quite comprehensive.

1.2.2 Как видно из определения, мотивы, по которым дискриминация запрещена, носят довольно всеобъемлющий характер.
1.2.2 As can be seen from the definition, the grounds upon which discrimination is prohibited are quite comprehensive.

16. Данный текст является довольно всеобъемлющим и уже относительно хорошо отражает суть рекомендаций 1−3 (см. пункты 85 и 86 в главе I, в частности), а также в определенной степени рекомендации 4.
16. This text is quite comprehensive and already covers the substance of recommendations 1 - 3 relatively well (see paragraphs 85 and 86 in chapter I in particular) and also covers recommendation 4 to a degree.

fairly comprehensive

Большое число соглашений носит довольно всеобъемлющий характер, однако многие из них различаются по сфере применения и не являются юридически обязательными для государств-участников.
While many agreements are fairly comprehensive, many of them vary in scope and are not legally binding on Member States.

В результате многолетних исследований и практической деятельности он создал довольно всеобъемлющую систему предотвращения и сокращения масштабов стихийных бедствий, соответствующую нашим национальным условиям.
Through years of study and practice, it has established a fairly comprehensive disaster-prevention and disaster-reduction system suitable to our national conditions.

29. Комиссия также издала довольно всеобъемлющие руководящие принципы в отношении практики корпоративного управления для котируемых компаний, в основе которых лежит кодекс, разработанный Центром корпоративного управления.
The Authority has also issued fairly comprehensive guidelines on corporate governance for listed companies, building on the code developed by the Centre for Corporate Governance.

Она предусматривает довольно всеобъемлющий подход к регулированию проведения космической деятельности США, и ее главный мотив состоит в том, чтобы обеспечить свободный доступ к космическому пространству и его использование во всех мирных целях.
It contains a fairly comprehensive approach to govern the conduct of US space activities and its principal motivation is to ensure free access to and use of outer space for all peaceful purposes.

24. Отмечалось, что статьи в главах I, II и IV части второй проекта содержат в себе довольно всеобъемлющее изложение вопроса о содержании, формах и степенях международной ответственности, присваиваемой государству.
The remark was made that the articles in chapters I, II and IV of part two of the draft contained a fairly comprehensive statement of the content, forms and degrees of international responsibility attributable to a State.

6. Определение "расовой дискриминации" в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации является довольно всеобъемлющим и имеет целью охватить практически все действия и процессы, предполагающие различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения 11/.
6. The definition of “racial discrimination” in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is fairly comprehensive and seeks to cover virtually all the mechanisms and processes of distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Закон является довольно всеобъемлющим, поскольку он реагирует как на данную эпидемию в Танзании, так и регулирует такие вопросы, как необходимость обучения общественности, тестирование на ВИЧ и консультирование, дискриминация и клеймение лиц, инфицированных ВИЧ/СПИДом и обязательства данных лиц, а также обязательства различных заинтересованных сторон в области борьбы с этой пандемией.
The Act is fairly comprehensive in the manner in which it addresses the epidemic in Tanzania as it deals with issues such as the need for public education, HIV testing and counselling, discrimination and stigmatisation against people living with HIV/AIDS and the obligations of people with HIV/AIDS as well as obligations of various stakeholders in the fight against this pandemic.