Traduction de "для широкой общественности" à anglaise

Для широкой общественности

• for the general public

Exemples de traduction

for the general public

Египет всегда привлекал внимание самой широкой общественности. – Может сработать?
Egypt is always popular with the general public.” “Could work?

В этом вопросе Вирджиния, правительство, да и сам Поллак были осведомлены не лучше широкой общественности.
In that, Virginia, the government, and Pollack were just as ignorant as the general public.

Однако мы терпели, предоставив широкой общественности возможность слушать его беспардонные выпады.
However, we ignored him, trusting the judgment of the general public to see him as the loudmouthed slanderer he is.

– Нам не хотелось бы, чтобы широкая общественность узнала о внутренних делах фейри, – сказал Холод.
�We do not want the general public to know what is happening inside faerie,� Frost said.

Чтобы вести такую работу, мы должны иметь полное доверие не только наших клиентов, но и широкой общественности.
To continue in the job we’re doing, we must enjoy the complete confidence not only of our clients, but of the general public.

Это было настолько отвратительно, что власти попытались скрыть факты от широкой общественности, но, как это обычно происходит в подобных случаях, слух просочился.
That was so disgusting the authorities tried to keep it from the general public, but as usually happens in such cases, the word got out.

Известие, что одно из них направляется к Земле, хотя не доберется до нее приблизительно еще девятьсот лет, до смерти напугало широкую общественность.
The news that one was headed toward Earth, even though it wouldn’t arrive for roughly nine hundred years, had scared the pants off the general public.

Но широкой общественности все эти секреты недоступны, потому что, узнав их, общественность наверняка заклеймила бы действия, лежащие в основе возникновения этих тайн.
Collectively, this cabal possessed thousands of secrets that could never be known by the general public because the public would certainly condemn the actions giving rise to these secrets.

Это был глюк в только что модернизированной внутренней системе оповещения Центра, и ответственные специалисты так же остались в неведении о событии, как и широкая общественность.
Instead, it had been a glitch in the Center's just-revised internal alert system. So the responsible specialists had been as ignorant of the event as the general public;

Пальцам – агуронова гипергибкость, усиленная осязательная и проприоцепторная чувствительность, а кроме того, кой-какие нейромодификации от «Биокрист», широкой общественности пока недоступные.
I had Agouron hyperflexure in my fingers, increased haptic and proprioceptive sensitivity, and certain wetware enhancements from BioCryst not available to the general public.