Traduction de "для общества в целом" à anglaise

Для общества в целом

• for society as a whole

Exemples de traduction

for society as a whole

То же самое относится к обществам в целом.
The same is true for societies as a whole.

Это нелегкий процесс для общества в целом.
It is a challenging process for the society as a whole.

Ответственность должно взять на себя общество в целом.
Society as a whole must take responsibility.

Иными словами, от образования выигрывает все общество в целом.
In short, education benefited society as a whole.

Оно также является инвестицией в общество в целом.
It is also an investment that is made in the society as a whole.

Это скажется на перераспределении ресурсов между поколениями в обществе в целом.
This will affect the intergenerational transfer of resources in society as a whole.

Такие нарушения затрагивают чувство безопасности в обществе в целом.
Such violations affect the sense of security of society as a whole.

Кроме того, необходимо прислушаться к мнению гражданского общества в целом.
Also, civil society as a whole must be heard.

Курс предназначен для вернулась, , но и для общества в целом. Да.
For the returned, of course, but for society, as a whole.

Речь идет не о том, чтобы улучшить собственную жизнь, а о том, чтобы изменить общество в целом.
it was not a question of changing our personal situation, but that of society as a whole.

События, произошедшие здесь, могли быть вовсе не характерными для общества в целом.
What had happened here might be atypical of their society as a whole.

Разумеется, для моих пациенток это хорошо, но зато это плохо для общества в целом.
That's goodfor my patients, of course, but bad for society as a whole.

Такое оружие, по-видимому, доступно любому среднему горожанину и представляет собой технологические возможности общества в целом.
These appear to be readily obtained by the average citizen and to represent the technological ability of the society as a whole.

Кибернетики развили концепции гомеостазиса и обратной связи, которые подходят как к личности, так и к обществу в целом.
Cybernetics developed such concepts as homeostasis and feedback, concepts which were applicable to individual man and to society as a whole.

По вопросу о прибытии уррасти на Анаррес цели Синдиката, совершенно очевидно, должны уступить мнению общества в целом;
In the matter of bringing Urrasti to Anarres, the Syndicate's aims clearly must yield to the opinion of the society as a whole;

Вот и общество в целом, подозревает Агнес, остановится, если мужчины не будут постоянно смазывать его, подзаводить и теребить.
Society as a whole would run down, she suspects, if men weren’t oiling it constantly, winding it up, tinkering with it.

В последние пять лет отказ воспринимать очевидные истины стал основным психологическим механизмом, обеспечившим выживание не только отдельных людей, но и всего общества в целом.
In the years following the Abduction, denial—the refusal to accept the facts of reality—came to be a major survival mechanism not only for individuals, but for society as a whole.

Чего Ковач не сказал — да и не должен был говорить — так это то, что всегда находятся парни, действующие ради своей безопасности, удобства или самолюбия, а не ради общества в целом.
What Kowacs didn’t say—what he didn’t have to say—was that there’d always be men who acted for safety or comfort or personal pique, rather than for their society as a whole.

— Чего Галактика не понимает, — продолжал Палпатин, — так это того, что результатом сопротивления становятся проблемы для всего общества в целом: уничтожение и повреждение собственности, ограничение перемещений, атмосфера страха и недоверия.
"What the galaxy doesn't understand," Palpatine continued, "is that resistance results in problems for a society as a whole - there is property damage, restricted movement for all, an atmosphere of fear and distrust.