Traduction de "для заявленных" à anglaise

Для заявленных

• for claimed
• for the stated

Exemples de traduction

for claimed

Количество заявлений
No. of torture claims

Это абсурдное заявление.
This is a preposterous claim.

В сущности, теория была вполне милой и даже замечательной и всем нравилась – до тех пор, пока Фиит Вуяджиг внезапно не объявил, что нашел эту планету и даже работал там шофером лимузина в семье дешевых пластмассовых созданий с зеленым стержнем. После этого заявления его немедленно забрали, заперли и, после того как он написал книгу, отправили в налоговую ссылку, – судьба, неизбежно ожидающая всякого, кто намерен публично выставлять себя идиотом.
And as theories go this was all very fine and pleasant until Veet Voojagig suddenly claimed to have found this planet, and to have worked there for a while driving a limousine for a family of cheap green retractables, whereupon he was taken away, locked up, wrote a book, and was finally sent into tax exile, which is the usual fate reserved for those who are determined to make a fool of themselves in public.

– Серьезное заявление.
“A substantial claim.”

Его заявление ошеломило меня.
His claim was staggering to me.

– Не очень правдоподобное заявление.
“Pretty incredible claim.”

– Эти заявления сделал повианин.
It is a Fibian that makes these claims.

Это серьезное заявление.
That’s quite a claim.

По собственному его заявлению, он дьявол.
He claims he is the Devil.

– Конечно. Это согласуется с их заявлениями.
Sure. That all fits with their claims.

— Это очень серьезное заявление.
“This is a very serious claim,”

– Ну, это было бы слишком необоснованным заявлением!
That would be an impossible claim.

– Смелое заявление. Можешь доказать?
“That’s a tall claim. Prove it.”

for the stated

Заявление государства
Complaint by State

Заявления государствучастников
Declarations by States parties

В. Заявленные предпочтения
B. Stated preferences

Вступительные заявления государств
Statements by States

В заявлении Суда говорилось:
The court stated:

Тем характернее, что при такой определенности заявлений Каутского насчет начавшейся уже эры революций, он и в брошюре, посвященной, по его собственным словам, разбору вопроса именно о «политической революции», опять-таки совершенно обошел вопрос о государстве.
It is all the more characteristic, therefore, that although Kautsky so explicitly declared that the era of revolution had already begun, in the pamphlet which he himself said was devoted to an analysis of the "political revolution", he again completely avoided the question of the state.

Линн Брэкен подача на него заявление.
Lynn Bracken turned state's on him.

Заявленной целью экспедиции было только наблюдение.
The stated purpose of the mission was strictly survey.

Это заявление вызвало во мне состояние эйфории.
This statement created a state of euphoria in me.

Та же самая песня, но не так ясно заявленная.
Same song, but not so clearly stated.

Мы обе были обезумевшими от заявления Дмитрия.
Both of us were distraught over Dimitri's state.

— В их исковом заявлении говорится, что они не были должным образом проинформированы. — Были.
“They have stated in court documents that they weren’t informed.”

Его заявление бросило меня в состояние умственного возбуждения.
His statement threw me into a state of great intellectual excitation.

Клиент пишет заявление и указывает, какой видимый возраст он предпочитает.
A client states in writing what apparent age she prefers.

Это заявление Кристины наконец заставило графиню обратить на нее внимание.
Christina's calmly stated announcement gained her aunt's full attention.

Это заявление было не менее болезненным, чем последующий удар в пах.
That state-ment hurt nearly as much as the kick to my groin that followed.